1
00:00:26,967 --> 00:00:29,197
Вот документы
на подпись, сэр.
2
00:00:38,167 --> 00:00:39,646
Этот конверт для тебя.
3
00:00:45,647 --> 00:00:47,478
Капитан Танасан!
4
00:00:53,127 --> 00:00:54,321
Альфа-разборка!
5
00:00:54,767 --> 00:00:57,076
Голова 3-0-0, средний профиль.
Режим управления Зенитом.
6
00:00:57,287 --> 00:00:58,925
Два неопределенных самолета, риск воздушного пространства
нарушение. Реальная ситуация.
7
00:01:16,927 --> 00:01:18,679
- Хорошего полета.
- Спасибо.
8
00:01:44,167 --> 00:01:46,397
Кобра 6-6-, одиночная группа,
два контакта.
9
00:01:46,607 --> 00:01:50,395
Яблочко 1-8-0,50 миль.
16 000 футов. Они на северо-востоке.
10
00:01:52,527 --> 00:01:57,840
<Я>Номер один! 1-8-0,50 миль.
16 000 футов. Зафиксировано спереди.
11
00:01:59,247 --> 00:02:01,522
<Я>Номер два. Заперто сзади.
12
00:02:03,687 --> 00:02:06,201
Кобра 6-6!
В этом районе интенсивные облака.
13
00:02:06,447 --> 00:02:08,642
5000... 10000 футов.
Будьте начеку.
14
00:02:16,527 --> 00:02:18,199
Кобра 6-6. Зенит!
15
00:02:18,407 --> 00:02:19,522
Инструкции VHM.
16
00:02:19,927 --> 00:02:22,600
Риск нарушения воздушного пространства
неопределенным самолетом завершено.
17
00:02:22,847 --> 00:02:23,916
Вернитесь на базу.
18
00:02:24,247 --> 00:02:25,965
Зенит, Кобра шесть шесть.
19
00:02:26,567 --> 00:02:29,081
Инструкции получены.
Мы возвращаемся.
20
00:03:59,087 --> 00:04:01,237
Галатская башня влюбилась
с башней Леандера.
21
00:04:01,487 --> 00:04:03,318
Но не смог признаться в любви.
22
00:04:03,727 --> 00:04:05,922
Башня Леандера была
на самом деле тоже влюблена в него.
23
00:04:06,727 --> 00:04:08,638
Это была любовь на расстоянии.
24
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
Они горели любовью,
каждый прямо там, где он был.
25
00:04:12,727 --> 00:04:15,161
Галатская башня
уже не мог это терпеть...
26
00:04:16,007 --> 00:04:17,565
...и написал письмо.
27
00:04:18,807 --> 00:04:22,004
Хезарфен взял письмо.
Позвольте себе упасть и скользить...
28
00:04:22,487 --> 00:04:25,047
...из Галатской башни
к башне Леандера.
29
00:04:27,047 --> 00:04:31,837
Но слова любви были такими тяжелыми
что он не мог нести письмо.
30
00:04:32,287 --> 00:04:33,276
Он уронил его в море.
31
00:04:34,167 --> 00:04:36,123
- И Башня Леандера...
- И что, если он не сможет летать?
32
00:04:37,487 --> 00:04:39,284
Он должен был упасть
сам в море?
33
00:04:41,527 --> 00:04:42,960
Ну, он этого не сделал.
34
00:04:44,767 --> 00:04:46,359
Он воплотил свою мечту в реальность.
35
00:04:46,887 --> 00:04:48,240
Ахмет.
36
00:04:48,767 --> 00:04:50,325
Я боюсь.
37
00:04:51,647 --> 00:04:52,636
Не будь.
38
00:04:53,087 --> 00:04:55,157
Оставайся рядом со мной, Бурку!
39
00:04:57,287 --> 00:04:59,198
- Все будет хорошо, не волнуйся.
- Онур.
40
00:04:59,767 --> 00:05:01,962
Ахмет Онур. Приходите сейчас.
41
00:05:03,047 --> 00:05:04,765
Я просто не могу привыкнуть к «Онуру».
42
00:05:05,687 --> 00:05:08,406
Вы с мамой можете оставить
называя его «Ахмет».
43
00:05:12,927 --> 00:05:14,201
Удачи.
44
00:05:17,167 --> 00:05:18,964
Я сейчас очень напряжен.
45
00:05:19,407 --> 00:05:22,683
- Успокоиться. Мы все успеем.
- Я очень этого боюсь, ты это знаешь.
46
00:05:25,327 --> 00:05:26,555
- Что это было?
- Шесть G.
47
00:05:27,567 --> 00:05:28,283
Я изможден.
48
00:05:40,007 --> 00:05:42,043
Молодец, все идет очень хорошо.
Давайте продолжим. Сейчас!
49
00:05:45,247 --> 00:05:46,123
- До 7 Gs.
- Сейчас.
50
00:05:48,687 --> 00:05:49,756
Оле!
51
00:05:51,367 --> 00:05:53,483
Оля, дружище!
Это было здорово, чувак!
52
00:05:53,767 --> 00:05:55,325
Кадет! Это арена?
53
00:05:56,407 --> 00:05:57,442
Я прошу прощения, сэр.
54
00:06:04,087 --> 00:06:05,281
Я готов, сэр.
55
00:06:06,167 --> 00:06:09,523
Увеличение с 300 узлов до 350,
увеличилась до 400 узлов.
56
00:06:10,647 --> 00:06:12,524
И делаю наклон на 30 градусов.
57
00:06:15,167 --> 00:06:17,362
<Я> Приятно. Ограничения в порядке. Мы можем продолжить.
58
00:06:19,127 --> 00:06:20,719
На высоте 30 000 футов.
59
00:06:21,047 --> 00:06:23,607
Вы можете открыть свои маски справа
и начните тест.
60
00:06:24,247 --> 00:06:27,205
Пишем на консолях.
Давайте посмотрим на ваши лица.
61
00:06:28,087 --> 00:06:31,602
Если ты начнешь чувствовать себя плохо,
вы можете снова надеть маски.
62
00:07:12,047 --> 00:07:14,277
Кадеты!
Как проходят летные проверки?
63
00:07:14,927 --> 00:07:17,600
Спасибо, сэр.
Мы присоединимся к вам, если Бог даст.
64
00:07:18,447 --> 00:07:19,721
Собираетесь ли вы стать турецкой звездой?
65
00:07:20,487 --> 00:07:21,237
Если мне повезет.
66
00:07:22,767 --> 00:07:24,359
Вот, на удачу.
67
00:07:25,807 --> 00:07:27,877
Завтра у нас шоу.
Приходите и смотрите.
68
00:07:28,727 --> 00:07:29,796
Спасибо, сэр.
69
00:07:34,727 --> 00:07:38,037
Что это, девочка?
Одиннадцать, тринадцать, восемнадцать.
70
00:07:38,887 --> 00:07:40,798
Почему бы тебе не посмотреть на свою собственную газету?
71
00:07:41,087 --> 00:07:42,122
Что-нибудь не так с моей бумагой?
72
00:07:42,327 --> 00:07:44,636
Цифры верны, но
там написано «Ахмет Омур».
73
00:07:45,607 --> 00:07:47,837
Это не Омур, дорогая.
Я написал Онура, наверное, у меня рука дрогнула.
74
00:07:48,207 --> 00:07:49,560
Да, верно, я уверен, что так и было.
75
00:07:49,887 --> 00:07:51,878
Двойняшки! Посмотрите здесь,
что там написано?
76
00:07:52,207 --> 00:07:55,404
- Наши глаза все еще мутны.
- Жаль, «летать непригоден».
77
00:07:55,647 --> 00:07:58,719
Да ладно, не шути.
Бурку, ты посмотри. Скажи мне.
78
00:07:58,967 --> 00:08:00,923
- Нет-нет, нет никаких проблем.
- Фу!
79
00:08:02,127 --> 00:08:04,277
Меня чуть не выбили, чувак.
80
00:08:05,647 --> 00:08:06,841
Мой нос был слишком полным.
81
00:08:07,287 --> 00:08:09,642
На следующей неделе у меня операция на солнце
тогда я вернусь на медосмотр.
82
00:08:09,887 --> 00:08:11,525
Очень жаль. Надеюсь, все пройдет хорошо.
83
00:08:12,127 --> 00:08:15,199
Это называется синус, а не сунус, сопли-нос.
Кто заставил тебя пилотировать с таким носом?
84
00:08:15,447 --> 00:08:16,766
Они сказали: «Сначала иди высморкайся».
Сопли-носы!
85
00:08:24,847 --> 00:08:26,997
Они летят всего в метре друг от друга.
86
00:08:36,087 --> 00:08:37,440
Что происходит, чувак?
87
00:08:40,927 --> 00:08:42,121
Что это?!
88
00:08:42,287 --> 00:08:45,245
Просто посмотрите на них.
Ты почти не отличаешься.
89
00:08:47,567 --> 00:08:50,400
В F-16 всё электронное.
На нем мог бы летать даже ребенок.
90
00:08:51,007 --> 00:08:53,760
Если ты доверяешь своим запястьям,
приди и полети на F-4, как я.
91
00:08:54,087 --> 00:08:56,396
- Вот увидите.
- Посмотрю, посмотрю, даст Бог.
92
00:08:59,927 --> 00:09:03,203
Ты молчишь. Куда ты пропал?
93
00:09:04,207 --> 00:09:06,960
Мне интересно, куда ты исчезнешь.
94
00:09:07,927 --> 00:09:11,636
Когда медосмотр закончится,
ты поедешь в Измир, а я останусь в Стамбуле.
95
00:09:12,607 --> 00:09:16,759
- Иногда...
- Это недалеко, Бурку. Мы увидимся.
96
00:09:22,607 --> 00:09:24,723
Я видел, как ты смотришь на самолеты.
97
00:09:26,047 --> 00:09:28,163
Отныне ты будешь в небе
и я на земле.
98
00:09:30,007 --> 00:09:31,565
Разве это не разлука?
99
00:09:32,167 --> 00:09:33,282
Это не.
100
00:09:34,447 --> 00:09:37,166
Просто время пройдёт
разные скорости для нас двоих.
101
00:09:39,887 --> 00:09:43,482
Когда время течет по-другому,
разве жизнь не проходит иначе, Ахмет?
102
00:09:47,727 --> 00:09:48,716
Хюля.
103
00:09:49,487 --> 00:09:50,317
Хюля.
104
00:09:50,807 --> 00:09:52,763
Хорошо, хорошо, приходи.
105
00:10:05,327 --> 00:10:07,557
Если лучший ученик школы получит
Если нас устранят таким образом, у нас будут настоящие проблемы.
106
00:10:07,887 --> 00:10:11,357
Ахмет Онур. Айе Динчер.
Мустафа Хизарци. Тунч Созери.
107
00:10:15,567 --> 00:10:18,081
- Кадет Хизарци.
- Кадет Динсер.
108
00:10:18,287 --> 00:10:20,039
- Кадет Онур.
- Кадет Созери.
109
00:10:24,887 --> 00:10:29,039
Подходит для пилотирования.
110
00:10:31,207 --> 00:10:36,281
Твоя очередь охранять знамя
Студенческий корпус Военно-воздушной академии.
111
00:10:37,327 --> 00:10:40,285
Его цвет — цвет священного
кровь предков.
112
00:10:41,087 --> 00:10:43,157
Его ткань — кожа павшего солдата.
113
00:10:44,087 --> 00:10:46,317
Его сияние – свет победы.
114
00:10:47,287 --> 00:10:49,926
Его полумесяц и звезда
свобода и независимость.
115
00:10:51,127 --> 00:10:52,879
Ее полюс – воля нации.
116
00:10:54,007 --> 00:10:56,237
Ее нить – честь и ответственность.
117
00:10:57,287 --> 00:11:00,040
Турецкий народ доверяет
все это для тебя.
118
00:11:01,127 --> 00:11:03,766
передаю это великолепное
ответственность на вашу заботу.
119
00:11:04,487 --> 00:11:06,523
Крепко держите его железной хваткой.
120
00:11:09,967 --> 00:11:12,845
Держи его высоко, всегда,
до последней капли твоей крови.
121
00:11:13,887 --> 00:11:17,118
Пока ты не отдашь его
следующий выживший...
122
00:11:17,567 --> 00:11:19,239
...ты не вздохнешь последним.
123
00:11:19,847 --> 00:11:23,601
Это знамя будет на протяжении поколений
и навеки быть переданным от одного...
124
00:11:23,887 --> 00:11:25,843
...к следующему и всегда машите в небо.
125
00:11:26,527 --> 00:11:30,440
Знамя охранять - самое почетное,
самая священная среди караульных обязанностей.
126
00:11:31,207 --> 00:11:33,880
Я целую это благородное знамя как знак
что он безупречен...
127
00:11:34,367 --> 00:11:38,440
...и такой же чистой, как тогда, когда я его получил...
128
00:11:38,967 --> 00:11:40,320
... как я сейчас передаю его вам.
129
00:11:44,487 --> 00:11:46,045
Нам предстоит увидеть этот чудесный день.
130
00:11:46,247 --> 00:11:50,445
Да, мы это сделали. Они выросли, стали лейтенантами,
и теперь они станут пилотами.
131
00:11:50,727 --> 00:11:52,240
Я до сих пор не могу в это поверить.
132
00:11:52,807 --> 00:11:55,605
Твой отец, должно быть, гордится еще больше
из тебя сейчас, дорогая.
133
00:11:56,447 --> 00:11:58,563
Бурджу, где ты учишься?
134
00:11:58,807 --> 00:11:59,956
В консерватории.
135
00:12:00,167 --> 00:12:01,964
Вы бы очень хорошо ладили
тогда с Мехметом.
136
00:12:02,247 --> 00:12:04,044
Мрамором занимается дома.
137
00:12:04,247 --> 00:12:05,999
Заходите в гости, если будете когда-нибудь в Измире.
Мы живем в Фоче.
138
00:12:07,127 --> 00:12:10,756
Они оба на пенсии... весь день дома.
Поэтому они приглашают всех, кого встречают.
139
00:12:11,007 --> 00:12:13,760
Милый, послушай тебя!
Ради бога, сейчас же.
140
00:12:13,967 --> 00:12:16,356
Как будто мы приглашали людей
от скуки.
141
00:12:17,207 --> 00:12:18,686
Не волнуйтесь сами.
142
00:12:19,247 --> 00:12:22,045
Хорошо, что они позволили тебе прийти
вернулся после операции.
143
00:12:30,487 --> 00:12:37,757
Даже если холмы
Толстая завеса на пути
144
00:12:38,247 --> 00:12:45,722
Мы бесстрашные орлы
В этих безграничных небесах
145
00:12:46,007 --> 00:12:53,595
Как эта опьяняющая скорость
Переполняется из наших сундуков
146
00:12:53,927 --> 00:13:00,526
Мы будем в небе
Звезда, которая сияет ярко
147
00:13:01,527 --> 00:13:09,002
В наших сердцах нет страха
Наши крылья сделаны из стали
148
00:13:09,327 --> 00:13:16,597
Мы не боимся ураганов
Мы Военно-воздушная академия
149
00:13:20,967 --> 00:13:22,286
Я привез операционного пациента.
150
00:13:24,247 --> 00:13:27,398
Чувак, я очень испугался, что они
меня не взяли из-за соплей...
151
00:13:27,567 --> 00:13:29,159
...что ты не войдёшь.
Ты едва успел, да?
152
00:13:29,327 --> 00:13:30,362
Вырежьте это.
153
00:13:31,247 --> 00:13:32,362
Лейтенанты.
154
00:13:32,807 --> 00:13:33,922
Вы готовы летать?
155
00:13:34,807 --> 00:13:35,683
Всегда!
156
00:13:40,087 --> 00:13:41,202
Бурку, до свидания.
157
00:13:41,687 --> 00:13:44,201
Пожелайте нам удачи. И не волнуйся
насчет Онура, я присмотрю за ним.
158
00:13:46,287 --> 00:13:47,925
Я приду.
Хорошо.
159
00:13:48,567 --> 00:13:49,602
Удачного полета.
160
00:13:49,887 --> 00:13:51,559
- Ну, увидимся.
- Увидимся.
161
00:13:54,767 --> 00:13:58,043
Я отправляю тебя в небо.
Передай привет от меня.
162
00:13:58,487 --> 00:14:01,638
И ты хорошо заботишься о Стамбуле.
Я приду при каждой возможности.
163
00:14:02,447 --> 00:14:05,120
Эта дверь - начало
новая жизнь для тебя...
164
00:14:06,007 --> 00:14:08,646
Ты идешь, а я остаюсь здесь.
165
00:14:09,727 --> 00:14:11,718
Не говори так, будто мы расстаемся.
166
00:14:13,287 --> 00:14:15,323
Ты просил меня поддержать тебя, и я так и сделал.
167
00:14:16,247 --> 00:14:18,715
Но, видишь, я должен
вернись отсюда.
168
00:14:22,487 --> 00:14:24,682
Связь, которая у нас есть
будет держать нас вместе, Бурку.
169
00:14:26,207 --> 00:14:27,083
Приходите сейчас.
170
00:14:40,087 --> 00:14:41,486
Никогда не снимай это.
171
00:15:03,687 --> 00:15:05,757
Вы увидите...
172
00:15:07,127 --> 00:15:09,641
...что бесконечное небо
это земля пилотов.
173
00:15:10,687 --> 00:15:12,166
Ты полетишь...
174
00:15:12,527 --> 00:15:15,997
...чувствуя, что судьба страны
находится у вас под рукой.
175
00:15:17,247 --> 00:15:19,761
То, чему вы собираетесь научиться, не является
как летать...
176
00:15:20,607 --> 00:15:22,279
...это как писать в небе.
177
00:15:22,767 --> 00:15:25,406
Потому что мы пишем в небе.
178
00:15:27,087 --> 00:15:31,763
Писать в небе намного сложнее
чем писать в воде.
179
00:15:33,127 --> 00:15:34,321
Никто этого не знает.
180
00:15:34,967 --> 00:15:37,959
Никто этого не видит.
Но мы...
181
00:15:38,647 --> 00:15:39,682
...живи этим.
182
00:15:41,287 --> 00:15:45,758
Пока ты летишь, ты будешь читать
что те, кто был до тебя, написали на небе.
183
00:15:46,927 --> 00:15:50,442
Остальное вы напишете сами,
своими крыльями.
184
00:15:52,007 --> 00:15:55,636
Я целую вас всех в лоб,
и желаю вам успехов.
185
00:15:56,367 --> 00:15:57,516
Лейтенанты...
186
00:15:57,727 --> 00:15:59,126
...Добро пожаловать на базу Чидли!
187
00:15:59,687 --> 00:16:00,676
Сэр!
188
00:16:01,447 --> 00:16:02,596
Внимание!
189
00:16:06,927 --> 00:16:08,804
Я вижу, вы все очень гордитесь.
190
00:16:10,127 --> 00:16:12,118
Кто-нибудь из вас хочет получить крылья и взлететь?
191
00:16:13,567 --> 00:16:17,276
Кто-нибудь хочет взять один из
эти самолеты и летают прямо сейчас?
192
00:16:18,927 --> 00:16:19,803
Никто?
193
00:16:22,767 --> 00:16:24,166
Я, сэр!
194
00:16:28,127 --> 00:16:29,560
А теперь держись, гусеница.
195
00:16:30,207 --> 00:16:32,721
И когда ты вышел из
свой кокон и стать бабочкой?
196
00:16:38,487 --> 00:16:40,045
Ахмет, что ты сделал?!
197
00:16:40,487 --> 00:16:42,318
Что я сделал?
Он спросил, и я ответил.
198
00:16:42,487 --> 00:16:44,955
Ты ревел, чувак!
У тебя чуть не разорвались легкие.
199
00:16:45,247 --> 00:16:46,646
Оставь меня в покое!
200
00:16:53,887 --> 00:16:55,559
Скажи мне, почему тебя называют близнецами?
201
00:16:56,407 --> 00:16:58,921
Мы друзья детства, сэр.
Мы выросли вместе.
202
00:17:00,407 --> 00:17:01,522
Хороший.
203
00:17:22,167 --> 00:17:24,886
Посмотрим, сколько таких крыльев будет
сбросить и сколько их прикрепить?
204
00:17:25,247 --> 00:17:27,841
несколько останется
но наши будут приколоты-с.
205
00:17:31,727 --> 00:17:33,126
Посмотрите сюда, лейтенанты...
206
00:17:33,847 --> 00:17:36,042
...либо вы улетите отсюда пилотами...
207
00:17:36,527 --> 00:17:39,917
...или у тебя нет таланта,
твой макияж не годится для полетов...
208
00:17:40,607 --> 00:17:42,040
...и тебя исключат.
209
00:17:43,967 --> 00:17:44,956
Или еще...
210
00:17:47,207 --> 00:17:48,560
...да хранит вас Бог!
211
00:17:54,567 --> 00:17:57,559
Сэр, я перехожу на прямой рейс
над Яманларом на высоте 5500 футов.
212
00:17:57,847 --> 00:18:00,156
Затем, пересекая зону учений
номер 12...
213
00:18:00,487 --> 00:18:02,364
...Я начинаю карабкаться к номеру 15.
214
00:18:02,527 --> 00:18:04,404
После выпуска шасси
и установка закрылков...
215
00:18:04,567 --> 00:18:08,116
...Я снижаю скорость до 120 узлов.
По мере увеличения скорости добавляю газ.
216
00:18:08,287 --> 00:18:10,403
Вначале я пересекаю горизонт прямо.
217
00:18:10,607 --> 00:18:13,041
Как только я перейду за горизонт,
Я поднимаю и начинаю наклон.
218
00:18:13,647 --> 00:18:15,956
Я подозреваю, что птица повредила двигатель.
219
00:18:16,127 --> 00:18:19,483
Я проверяю счетчики двигателя. я
отменяю мой подъем на рабочую зону.
220
00:18:19,647 --> 00:18:21,683
Я делаю пенсионный маневр
и обратные стороны.
221
00:18:21,887 --> 00:18:23,843
С тремя-четырьмя перегрузками и без наклона.
222
00:18:24,047 --> 00:18:25,526
Высота ниже рабочей зоны...
223
00:18:25,687 --> 00:18:27,245
Я собираюсь спросить тебя кое о чем.
224
00:18:27,847 --> 00:18:30,680
Если вы ответите правильно,
Я немедленно позволю тебе полететь.
225
00:18:31,487 --> 00:18:32,476
Да, сэр.
226
00:18:32,687 --> 00:18:35,804
Но если ты не можешь, ты не полетишь
пока ты не дашь мне правильный ответ.
227
00:18:37,967 --> 00:18:39,446
На чём ты полетел первым?
228
00:18:40,327 --> 00:18:43,160
Учебный самолет Т-41Д, сэр.
229
00:18:44,487 --> 00:18:45,442
Вы уверены?
230
00:18:49,807 --> 00:18:51,718
Никаких тебе полетов
пока не ответишь правильно.
231
00:19:20,447 --> 00:19:21,323
Бро...
232
00:19:22,407 --> 00:19:24,398
...разве мы не летали на Т-41?
233
00:19:25,087 --> 00:19:26,839
Он спросил: «На чем ты полетел первым?»
234
00:19:27,847 --> 00:19:30,122
- Это был не Т-41?
- Да.
235
00:19:30,527 --> 00:19:31,277
Так?
236
00:19:36,167 --> 00:19:37,441
Продолжаю спуск.
237
00:19:38,407 --> 00:19:39,283
Каракух?
238
00:19:40,887 --> 00:19:41,876
Лейтенант Каракух.
239
00:19:42,047 --> 00:19:43,241
Что бы вы сделали?
240
00:19:43,447 --> 00:19:45,881
Сэр, я бы немедленно появился
рычаги газа...
241
00:19:46,207 --> 00:19:48,323
...и выполнить процедуру обхода.
242
00:19:48,487 --> 00:19:51,445
Сначала я хочу поговорить о
системы приобретения оружия.
243
00:19:51,807 --> 00:19:55,083
Причина в том, что он немного тяжелее
чем другие модели самолетов.
244
00:19:57,127 --> 00:19:58,765
Браво. Браво. Браво.
245
00:19:59,207 --> 00:20:01,163
Ну давай же. Навстречу
одиннадцать часов. Ну давай же.
246
00:20:02,447 --> 00:20:03,960
Идите вперед и выполните перекат влево.
247
00:20:04,207 --> 00:20:05,606
Брат, заткнись уже!
248
00:20:15,967 --> 00:20:19,926
Разве мы все не летали на Т-41?
Он смеется надо мной?
249
00:20:21,127 --> 00:20:22,640
После этого...
250
00:20:24,687 --> 00:20:27,121
...продолжайте с турбо 0-0.
251
00:20:27,287 --> 00:20:29,676
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
252
00:20:31,767 --> 00:20:33,962
- Куда ты хочешь, чтобы я прыгнул, чувак?
- Стоп, я пошутил.
253
00:20:34,327 --> 00:20:36,283
Куда ты хочешь, чтобы я прыгнул,
тогда мне на тебя наброситься?
254
00:21:28,527 --> 00:21:31,803
Вы слышите их голоса, не так ли?
Все летают, я на земле.
255
00:21:32,087 --> 00:43:05,707
Что?
256
00:21:33,287 --> 00:21:35,482
Почему?
Почему ты на земле?
257
00:21:35,807 --> 00:21:37,957
Мой инструктор.
Он маньяк!
258
00:21:38,727 --> 00:21:41,639
Он задал мне вопрос и сказал
никаких полетов, пока я не отвечу правильно.
259
00:21:42,087 --> 00:21:44,920
И знаете, что он спросил:
— На чем ты полетел первым?
260
00:21:45,247 --> 00:21:48,478
Мы все сначала летали на Т-41.
Я не понимаю, почему он так раздражает.
261
00:21:49,087 --> 00:21:51,920
Но он не спросил, какой самолет.
262
00:21:53,447 --> 00:21:54,766
Может ли это быть воздушный змей?
263
00:21:55,527 --> 00:21:57,995
Да! Да!
264
00:22:06,007 --> 00:22:07,076
Приходить.
265
00:22:11,247 --> 00:22:12,236
Сэр.
266
00:22:15,247 --> 00:22:16,441
Воздушный змей!
267
00:22:22,927 --> 00:22:25,839
Тогда давай, удачи.
268
00:22:41,767 --> 00:22:44,281
Давление в норме от 10 до 45.
269
00:22:44,607 --> 00:22:47,599
Я бы остановил правый двигатель.
Я бы не стал начинать это снова.
270
00:22:48,367 --> 00:22:49,766
Лейтенант Динчер!
271
00:22:50,087 --> 00:22:52,237
- Лейтенант Динчер.
- Что бы вы сделали в такой ситуации?
272
00:22:52,687 --> 00:22:55,918
Сэр, прежде чем остановить двигатель, я бы
потяните рычаг газа и проверьте уровень масла...
273
00:22:56,287 --> 00:22:59,916
...распространение находилось в допустимых пределах.
Если нет, я бы заглушил двигатель.
274
00:23:00,167 --> 00:23:01,759
Я отменяю твой рейс на сегодня.
275
00:23:01,927 --> 00:23:04,760
Напишите лимиты на раздачу нефти тысячу
раз. Я хочу, чтобы оно было на моем столе утром.
276
00:23:05,927 --> 00:23:09,158
Зачем ты это пишешь, приятель?
Просто поставьте то же самое. Ты такой тупой?
277
00:23:12,447 --> 00:23:13,675
Ух ты.
278
00:23:14,447 --> 00:23:15,846
Взгляни на эту девушку, приятель!
279
00:23:16,927 --> 00:23:18,838
И велосипед тоже хороший, приятель.
Просто мой тип.
280
00:23:19,247 --> 00:23:21,681
Конечно, теперь, когда у тебя тоже есть двигатель,
будет еще веселее.
281
00:23:21,927 --> 00:23:24,157
Какой велосипед, братан?
У меня есть самолет, самолет!
282
00:23:24,367 --> 00:23:25,846
Вот, господин клерк.
283
00:23:26,087 --> 00:23:27,076
Спасибо.
284
00:23:27,447 --> 00:23:29,165
Тысяча — это слишком много.
285
00:23:29,367 --> 00:23:31,756
Если бы я знал, я бы дал неправильный ответ
ответь тоже. Мы оба будем писать.
286
00:23:32,607 --> 00:23:36,520
Хорошо, мы знаем, ты хорош в теории,
но ты знаешь, что все дело в запястье.
287
00:23:36,927 --> 00:23:38,918
Посмотрим, кто доберется до
сначала лети один.
288
00:23:39,247 --> 00:23:41,602
Вы думаете?
Тогда запишите это где-нибудь.
289
00:23:42,287 --> 00:23:43,436
Давай, давай освободим здесь место.
290
00:23:43,687 --> 00:23:44,756
Дорогая...
291
00:23:45,447 --> 00:23:47,085
...я тоже очень скучал по тебе...
292
00:23:47,247 --> 00:23:49,442
...но, дорогая, как мне отсюда выбраться?
293
00:23:50,687 --> 00:23:53,918
Мои родители здесь, в Фоче.
а я их еще даже не видел.
294
00:23:54,367 --> 00:23:55,277
Пожалуйста.
295
00:23:55,687 --> 00:23:58,247
Что ты здесь делаешь?
как охранник?
296
00:23:58,687 --> 00:24:00,996
Возможно, я пишу любовное письмо.
297
00:24:01,687 --> 00:24:02,676
К своему инструктору?
298
00:24:03,447 --> 00:24:04,926
Тысячи раз тебе не хватило.
299
00:24:05,767 --> 00:24:08,235
Если ты не сделаешь пилот, по крайней мере
из тебя получится каллиграф, не волнуйся.
300
00:24:10,087 --> 00:24:12,157
Я тоже тебя очень люблю.
Хорошо, до свидания.
301
00:24:15,367 --> 00:24:16,356
Это был Бурку?
302
00:24:19,527 --> 00:24:21,518
- Так почему ты в таком состоянии?
- Даже не спрашивай.
303
00:24:22,687 --> 00:24:24,678
Она хочет прийти
потому что я не могу выйти.
304
00:24:26,247 --> 00:24:27,441
Она права, конечно.
305
00:24:28,447 --> 00:24:32,156
Дело в том, что мы не сможем
в любом случае, чтобы увидеть друг друга как следует.
306
00:24:33,247 --> 00:24:37,001
Они сказали, что будет летная школа.
тяжело, но я не ожидал такого.
307
00:24:37,847 --> 00:24:39,838
Это то, что тебя беспокоит, Онур?
308
00:24:40,247 --> 00:24:43,603
Попроси ее приехать на выходные. Ты бы
увидеться с ней хотя бы на несколько часов.
309
00:24:44,847 --> 00:24:45,836
Ты прав.
310
00:24:48,927 --> 00:24:50,360
- Что ты делал?
- ВОЗ? Нас?
311
00:24:53,087 --> 00:24:55,760
Мустафа?
Теперь это Мустафа, каллиграф.
312
00:24:59,607 --> 00:25:00,676
Тогда давай.
313
00:25:01,007 --> 00:25:03,077
Давайте потренируемся в вращениях.
Вы принимаете команды.
314
00:25:03,847 --> 00:25:07,157
Скопируйте это, сэр. У меня есть команды.
Я планирую поворот слева.
315
00:25:09,087 --> 00:25:11,760
Рычаг полностью назад.
Полностью влево.
316
00:25:23,927 --> 00:25:24,916
Поехали.
317
00:25:25,447 --> 00:25:26,596
Скопируйте это, сэр.
318
00:25:42,847 --> 00:25:44,519
- Добро пожаловать, сэр.
- Спасибо.
319
00:25:44,767 --> 00:25:46,598
- Спасибо. Пусть ваша работа идет гладко.
- Спасибо, сэр.
320
00:25:49,087 --> 00:25:50,236
Пусть ваша работа идет гладко.
321
00:25:56,087 --> 00:25:57,520
- Хорошо, что все закончилось.
- Спасибо, сэр.
322
00:25:57,687 --> 00:25:58,915
- Как это было?
- Хороший.
323
00:26:01,287 --> 00:26:02,515
Ты ничего не забыл?
324
00:26:03,687 --> 00:26:06,679
Начальник работал всю ночь
просто чтобы можно было полетать полчаса.
325
00:26:07,087 --> 00:26:08,679
Пойди, пожми ему руку и поблагодари его.
326
00:26:10,007 --> 00:26:10,996
Ну давай же!
327
00:26:12,687 --> 00:26:14,006
Но я отменяю ваши рейсы.
328
00:26:18,687 --> 00:26:20,757
- Куда ты идешь?
- В парашютную комнату, сэр.
329
00:26:21,527 --> 00:26:23,006
Садись в самолет, поднимайся вверх,
потренируйтесь немного.
330
00:26:23,287 --> 00:26:26,165
Сэр, я пойду один?
Совершил ли я свой первый самостоятельный полет?
331
00:26:26,527 --> 00:26:28,165
Да ладно, не задавай слишком много вопросов.
Просто делай, как я говорю.
332
00:26:28,687 --> 00:26:30,006
- Спасибо, сэр.
- Отличная работа.
333
00:26:30,287 --> 00:26:31,606
Спасибо, сэр.
334
00:26:32,847 --> 00:26:35,680
Мой парень почти получил свое первое соло
но все испортил в последнюю минуту.
335
00:26:35,927 --> 00:26:37,599
Собираюсь в свой первый самостоятельный полет.
336
00:27:11,007 --> 00:27:14,682
Башня Чидли, Скорпион 2-3, первое соло.
Первый подход. Последний ветер?
337
00:27:15,847 --> 00:27:19,237
Скорпион 2–3 соло,
ветер 10 узлов от 0 до 40.
338
00:27:19,447 --> 00:27:21,244
Вы первые в очереди, свободны для спуска.
339
00:27:22,007 --> 00:27:26,159
Давай, девочка. Держи нос.
Давай, ты сможешь это сделать.
340
00:27:27,007 --> 00:27:28,281
Не оставайся на месте, Айче!
341
00:27:29,447 --> 00:27:30,596
Поймайте линию.
342
00:27:31,767 --> 00:27:33,246
Отличная работа.
Еще немного.
343
00:27:33,927 --> 00:27:34,677
Давай, девочка.
344
00:27:35,167 --> 00:27:35,917
Давай, девочка.
345
00:27:36,287 --> 00:27:38,357
Держи нос.
Не сбрасывайте скорость.
346
00:27:39,367 --> 00:27:40,595
Молодец, девочка.
347
00:27:44,247 --> 00:27:45,236
Она сделала это, чувак!
348
00:27:45,687 --> 00:27:46,483
Уф!
349
00:27:46,687 --> 00:27:48,359
Скорпион 2-3 соло.
350
00:27:58,367 --> 00:28:00,927
Она пошла в одиночку раньше тебя, приятель.
Что ты скажешь на это?
351
00:28:01,767 --> 00:28:03,166
Сэр, позвольте ей тоже отжиматься.
352
00:28:03,447 --> 00:28:04,675
Отжимания! Отжимания!
353
00:28:05,447 --> 00:28:10,237
Один, один, один, один, один, один.
354
00:28:12,767 --> 00:28:14,997
Ты влюблен по уши,
просто признай это.
355
00:28:15,247 --> 00:28:17,078
Сэр, позвольте мне тоже вас немного намочить.
356
00:28:23,927 --> 00:28:24,916
Что случилось?
357
00:28:25,447 --> 00:28:26,675
Хорошо, хорошо.
358
00:28:26,847 --> 00:28:28,360
Вы совершили один одиночный полет и
теперь ты думаешь, что ты пилот?
359
00:28:28,687 --> 00:28:31,155
Мустафа, первое соло, я тебе говорю,
первое соло.
360
00:28:31,527 --> 00:28:33,165
Тебе просто нужно поцеловать это запястье.
361
00:28:33,607 --> 00:28:35,837
Пусть твой инструктор поцелует его, когда
ты собрал свой парашют.
362
00:28:36,087 --> 00:28:38,078
Какой-то пацан летел со своим инструктором.
363
00:28:38,247 --> 00:28:40,920
Что бы там ни случилось,
они выпрыгнули из самолета.
364
00:28:41,087 --> 00:28:43,237
Пока они собирали парашюты
ребенок подошел к своему инструктору и сказал...
365
00:28:43,527 --> 00:28:45,438
..."Сэр, меня уже исключили?"
366
00:28:45,687 --> 00:28:46,756
Давай, сейчас!
367
00:28:48,247 --> 00:28:50,522
Итак, что еще вы делаете?
368
00:28:51,007 --> 00:28:52,360
Мы только учимся летать.
369
00:28:52,767 --> 00:28:54,917
Мне все время снится, что я в кабине.
370
00:28:55,247 --> 00:28:57,158
Действительно? Я продолжаю мечтать об этом
ты только что выпрыгнул из самолета...
371
00:28:57,447 --> 00:28:59,756
...и собираете свой парашют
на земле.
372
00:28:59,927 --> 00:29:02,157
- Посмотри сюда.
- Просто шучу. Боже упаси.
373
00:29:03,847 --> 00:29:08,363
Ахмет, о чем ты мечтаешь?
Просто летать?
374
00:29:09,607 --> 00:29:12,075
Внешне тоже есть жизнь.
Ты это знаешь, да?
375
00:29:12,527 --> 00:29:14,358
Жизнь здесь совсем другая, Бурку.
376
00:29:14,607 --> 00:29:16,598
Жизнь вне школы
больше не существует.
377
00:29:16,847 --> 00:29:18,997
На земле нет ничего, кроме жизни
и жизнь в небе сейчас.
378
00:29:19,247 --> 00:29:21,920
- Каждый из них чувствует себя по-разному.
- Как же так? Скажи мне.
379
00:29:22,767 --> 00:29:24,280
Понимаешь во время полета.
380
00:29:26,087 --> 00:29:29,159
Когда я лечу, мне кажется
Я принадлежу небу.
381
00:29:29,447 --> 00:29:31,005
Но на земле все не так.
382
00:29:31,607 --> 00:29:33,518
Я становлюсь чужим.
Я становлюсь странным.
383
00:29:35,087 --> 00:29:36,156
Вы не можете понять.
384
00:29:37,767 --> 00:29:40,076
Нет, я понимаю.
385
00:29:50,687 --> 00:29:53,838
Бурджу, Онур был назначен инструктором,
Капитан Кемаль. Ты должен его увидеть.
386
00:29:54,087 --> 00:29:55,361
Действительно странный парень.
387
00:29:55,527 --> 00:29:58,519
Вот почему он стал странным.
Не обращайте внимания на то, что он говорит.
388
00:29:58,847 --> 00:30:02,601
Парень летел 8 часов подряд в Боснии,
просто останавливаюсь, чтобы заправиться.
389
00:30:03,607 --> 00:30:05,757
Я думаю, именно поэтому у него есть что-то вроде
потерял несколько винтов.
390
00:30:06,087 --> 00:30:07,998
Любой мир изменится
если бы они столько летали.
391
00:30:08,847 --> 00:30:10,075
Я понимаю.
392
00:30:14,367 --> 00:30:16,164
Пришло время снова расстаться.
393
00:30:18,847 --> 00:30:20,758
Бурджу, мы не расстаемся.
Я просто отсылаю тебя.
394
00:30:20,927 --> 00:30:22,918
Ты не скучаешь по полетам
пока ты на земле?
395
00:30:23,447 --> 00:30:24,675
Как я могу это не пропустить?
396
00:30:24,927 --> 00:30:27,157
Ну, вот как я скучаю по тебе.
397
00:30:29,927 --> 00:30:32,077
Вы когда-нибудь думали, что были
выход из самолета после полета...
398
00:30:32,247 --> 00:30:34,442
...что это могло быть
твой последний рейс?
399
00:30:34,847 --> 00:30:36,280
Я даже не хочу об этом думать.
400
00:30:37,767 --> 00:30:39,678
я подумаю об этом
весь обратный путь.
401
00:30:39,927 --> 00:30:42,361
Автобус в Стамбул отправляется!
Все пассажиры Стамбула на борту!
402
00:30:42,527 --> 00:30:45,519
Бурку, пожалуйста, не делай этого.
Подумай о дне, когда ты вернешься.
403
00:30:47,527 --> 00:30:48,846
Иди, чтобы ты мог вернуться.
404
00:30:51,687 --> 00:30:53,678
И пусть ты будешь мной
так ты понимаешь любовь.
405
00:31:14,167 --> 00:31:16,237
Смотри, я делаю новый.
Как это?
406
00:31:16,847 --> 00:31:19,759
Похоже на орла.
Ты делаешь это для меня?
407
00:31:20,927 --> 00:31:24,078
Возьми, если тебе нравится, но я пойду
сделать для вас что-то еще.
408
00:31:24,367 --> 00:31:25,595
Я думал об этом уже давно.
409
00:31:25,767 --> 00:31:27,166
Где Айче?
410
00:31:28,447 --> 00:31:31,996
Айче ходила в школу, мама.
Она передала привет.
411
00:31:33,167 --> 00:31:34,998
Почему ты не привел Бурку?
412
00:31:35,247 --> 00:31:37,920
Бедная девочка проделала весь этот путь сюда,
она могла бы остаться на некоторое время.
413
00:31:39,167 --> 00:31:43,365
Давай, мама. Она просто пришла.
В следующий раз я скажу ей, и она останется.
414
00:31:45,687 --> 00:31:49,760
Сынок, ты пренебрегаешь нами, но она пришла
проделал весь этот путь сюда только для того, чтобы увидеть тебя.
415
00:31:50,087 --> 00:31:51,600
Не смей игнорировать ее.
416
00:31:53,007 --> 00:31:56,283
Ты прав, папа,
но я должен сохранять концентрацию.
417
00:31:57,367 --> 00:31:58,356
Итак, это сложно.
418
00:31:59,287 --> 00:32:01,596
Конечно, это тяжело. Ты собираешься летать.
419
00:32:03,247 --> 00:32:05,283
Помедленнее, помедленнее, сколько
раз я должен сказать тебе...
420
00:32:05,607 --> 00:32:07,837
...не есть так много перед полетом?
В конечном итоге тебя вырвет мне на голову.
421
00:32:08,447 --> 00:32:09,926
Возьми это. Я все равно сыт.
422
00:32:14,287 --> 00:32:15,276
Чувак, это тот мопед.
423
00:32:19,687 --> 00:32:20,517
Подожди секунду.
424
00:32:22,007 --> 00:32:23,440
Но где она?
425
00:32:23,607 --> 00:32:26,440
Да ладно, чувак, ты не собираешься идти.
за ней, когда у тебя рейс, да?
426
00:32:27,167 --> 00:32:29,840
Молитесь, чтобы она увидела вашего брата
в кабине после полета.
427
00:32:30,087 --> 00:32:31,440
Посмотрите, что происходит.
428
00:32:32,167 --> 00:32:34,761
Понял, сэр.
В рабочей зоне номер 4...
429
00:32:35,007 --> 00:32:37,157
... мы потренируем кубинские восьмерки и клеверный лист
акробатика.
430
00:32:37,527 --> 00:32:38,277
Тогда продолжайте.
431
00:32:47,527 --> 00:32:48,755
Я хочу свои вафли.
432
00:32:50,167 --> 00:32:51,441
Тунч вырвало в воздух.
433
00:32:51,607 --> 00:32:53,279
Бегать.
Беги, беги.
434
00:33:02,087 --> 00:33:03,076
Пусть ваша работа идет гладко.
435
00:33:05,687 --> 00:33:06,676
Что ты делаешь?
436
00:33:08,767 --> 00:33:11,600
Я только что посадил самолет. я делаю
последние проверки перед возвратом.
437
00:33:13,087 --> 00:33:14,076
Я знаю, как это бывает.
438
00:33:15,367 --> 00:33:16,595
Возьмите влажную салфетку.
439
00:33:20,687 --> 00:33:21,597
Пусть ваша работа идет гладко.
440
00:33:28,447 --> 00:33:30,836
Я здесь ради степени магистра.
Я пишу диссертацию.
441
00:33:31,527 --> 00:33:34,087
Я подал заявление в ВВС.
Они согласились.
442
00:33:34,247 --> 00:33:36,158
Я скоро поговорю с тобой.
443
00:33:36,527 --> 00:33:38,518
Почему?
Ваша диссертация о нас?
444
00:33:38,927 --> 00:33:40,076
В каком-то смысле.
445
00:33:40,847 --> 00:33:44,157
Я изучаю эффекты
инструкции по полету психики.
446
00:33:44,607 --> 00:33:45,756
Вам следует поговорить с Онуром.
447
00:33:46,007 --> 00:33:48,282
Вы не найдете никого, кто думал бы, что он
полетит, как только увидит самолет.
448
00:33:50,607 --> 00:33:53,519
Вы купили этот шлем вот так?
или ты его покрасил?
449
00:33:53,767 --> 00:33:54,836
Я нарисовал это сам.
450
00:33:56,167 --> 00:33:57,520
Ты бы и мою покрасил?
451
00:33:57,687 --> 00:34:01,680
Подождите минуту. Сначала стань пилотом.
Давайте посмотрим на эти последние проверки.
452
00:34:04,607 --> 00:34:07,075
Вот кто-то, кто делает
их последние проверки.
453
00:34:07,447 --> 00:34:08,277
Как дела?
454
00:34:11,167 --> 00:34:12,839
В чем дело?
Почему вы все смотрите на меня?
455
00:34:13,287 --> 00:34:14,037
Ничего.
456
00:34:14,167 --> 00:34:15,680
Я не смотрю.
Не вовлекайте меня в это.
457
00:34:19,767 --> 00:34:21,359
Привет. Добро пожаловать.
458
00:34:22,687 --> 00:34:24,837
Хотите вафлю?
Я выиграл его в пари.
459
00:34:27,087 --> 00:34:28,998
Так ты тоже сделал ставку?!
460
00:34:29,287 --> 00:34:32,359
Загорелись контрольные лампы. Правильно
двигатель остановился. Выключаем рычаг газа.
461
00:34:32,607 --> 00:34:35,758
Пчела три три соло, не выключай
Рычаг газа! Не выключай, понял?
462
00:34:36,087 --> 00:34:38,237
Скопируйте это. Выключаю, сэр,
мы согласны?
463
00:34:38,447 --> 00:34:40,836
Отрицательно, отрицательно. Не выключайте его!
Двигатель работает.
464
00:34:41,167 --> 00:34:44,239
- Зачем глушить работающий двигатель?
- Хорошо. Включите свет.
465
00:34:44,927 --> 00:34:48,283
Вы слышали, как паникующий человек
может допускать простейшие ошибки.
466
00:34:49,167 --> 00:34:50,520
Это ваш последний самолет.
467
00:34:51,087 --> 00:34:52,600
Ты очень близок к выпускному.
468
00:34:53,367 --> 00:34:55,676
I don't have to make pilots of all of you.
469
00:34:56,087 --> 00:34:58,681
Some are being eliminated
for very simple mistakes.
470
00:35:00,087 --> 00:35:01,918
Get a grip on yourselves!
471
00:35:04,247 --> 00:35:07,159
Лейтенант Юнал, я отменяю
your flights until further notice.
472
00:35:08,167 --> 00:35:10,158
- Lieutenant Sözeri!
- Lieutenant Sözeri.
473
00:35:10,767 --> 00:35:11,995
Продолжайте с того места, где он остановился.
474
00:35:12,367 --> 00:35:14,835
Sir, I would check the pitot tube and
the pitot circuit-breaker.
475
00:35:29,247 --> 00:35:30,839
Хорошо, увидимся позже.
476
00:35:37,367 --> 00:35:38,163
My name is missing.
477
00:35:39,527 --> 00:35:42,246
- It must have fallen off, wait a sec.
- Нет, брат, его здесь нет.
478
00:35:43,687 --> 00:35:44,915
We're all very sad. This is bad news.
479
00:35:45,287 --> 00:35:46,163
Тунч Созери.
480
00:35:48,927 --> 00:35:50,519
Это шутка, чувак?
Довел меня до сердечного приступа!
481
00:35:51,167 --> 00:35:53,158
- Я заставлю тебя заплатить за это.
- Очень смешно.
482
00:35:54,367 --> 00:35:56,164
- Иди, надень это.
- Хорошо, я надеваю.
483
00:35:56,527 --> 00:35:58,916
- Тебе грустно?
- Грустно? Мое сердце выпрыгнуло из горла.
484
00:36:00,367 --> 00:36:02,517
Можем ли мы потренировать ленивые восьмерки в строю, сэр?
485
00:36:02,767 --> 00:36:04,997
Пчела 4-2.
Эти молодые люди любят боль.
486
00:36:05,247 --> 00:36:07,522
Давайте потренируемся в ленивых восьмёрках
зона упражнений № 3.
487
00:36:07,687 --> 00:36:09,245
Это было бы хорошо, сэр
Тунчу это тоже понадобится.
488
00:36:34,287 --> 00:36:35,606
Сэр, мы возвращаемся.
489
00:36:42,007 --> 00:36:43,918
<Я> Что случилось? Что-то не так?
490
00:36:44,167 --> 00:36:45,919
Отрицательно, сэр.
Но нам пора вернуться.
491
00:36:46,287 --> 00:36:49,245
У меня есть команды.
Расслабься, Тунч. Вы можете открыть маску.
492
00:36:54,447 --> 00:36:56,836
Онур, давай тоже вернемся.
493
00:37:11,247 --> 00:37:12,157
Молодец.
494
00:37:13,087 --> 00:37:14,600
Ваш следующий полет будет одиночным.
495
00:37:16,367 --> 00:37:17,277
Сэр.
496
00:37:24,007 --> 00:37:26,680
Я получил свое соло, чувак.
Он больше не мог этого терпеть.
497
00:37:30,927 --> 00:37:31,757
Что случилось?
498
00:37:36,687 --> 00:37:37,676
Все кончено, Онур!
499
00:37:42,687 --> 00:37:43,756
Меня исключили.
500
00:37:48,087 --> 00:37:49,600
Вот и всё, братан.
501
00:37:50,687 --> 00:37:52,518
Я мог зайти так далеко.
502
00:37:56,167 --> 00:37:57,077
Как тебя исключили?
503
00:38:00,607 --> 00:38:03,838
Откуда мне знать, брат? Я только что сделал.
Меня исключили.
504
00:38:21,607 --> 00:38:24,360
Привет, в прошлый раз было не очень приятно
мы попрощались.
505
00:38:24,927 --> 00:38:29,762
Я хочу приехать на выходные, это нормально?
Позвоните, когда получите это сообщение.
506
00:38:37,287 --> 00:38:39,676
Вылететь даже не пришлось
пришло мне в голову.
507
00:38:39,847 --> 00:38:40,677
Это очень грустно, чувак.
508
00:38:42,167 --> 00:38:43,919
Выход из самолета... Последний рейс...
509
00:38:47,367 --> 00:38:49,597
Помните, как мы играли
как дети? ... сказал: «Ты это!»
510
00:38:50,927 --> 00:38:53,521
Итак, то, что ты «это» — это правда.
Это действительно происходит в реальной жизни.
511
00:38:58,447 --> 00:38:59,675
Скорпионы поблизости.
512
00:39:00,687 --> 00:39:01,756
Пума 3-2.
513
00:39:02,287 --> 00:39:03,686
По данным аэродрома Чидли...
514
00:39:03,847 --> 00:39:06,839
...ждём около 275,
32 мили.
515
00:39:13,367 --> 00:39:14,163
Что это?!
516
00:39:20,007 --> 00:39:22,680
Что это?! Вот что такое полет!
517
00:39:27,767 --> 00:39:29,166
Вот как это сделать.
518
00:39:45,847 --> 00:39:46,836
Брат...
519
00:39:47,607 --> 00:39:49,518
...ты ничего не понимаешь в самолете.
520
00:39:49,927 --> 00:39:53,840
Оно просто проносится мимо. Но посмотрите на это.
Оно скользит, чувак.
521
00:39:55,247 --> 00:39:56,362
Наслаждайтесь этим в полной мере!
522
00:39:57,447 --> 00:39:59,358
Это только для вас.
523
00:39:59,927 --> 00:40:00,837
Дай мне пять.
524
00:40:01,767 --> 00:40:06,283
Завтра собираюсь подать заявление.
Я пересяду на вертолеты.
525
00:40:06,607 --> 00:40:08,916
- Это было что-то!
- Я летаю как бабочка.
526
00:40:09,687 --> 00:40:11,678
Ты сумасшедший, просто сумасшедший.
527
00:40:12,607 --> 00:40:14,086
Тогда давай, бабочка.
528
00:40:17,527 --> 00:40:19,677
Вы молодец, что переселись на вертолеты.
529
00:40:19,927 --> 00:40:21,679
Не все выдерживают струи.
530
00:40:21,847 --> 00:40:24,998
Не говори так. Фатих говорит правду.
Мы все будем скучать по тебе.
531
00:40:25,287 --> 00:40:27,084
Не грусти, ладно?
532
00:40:28,247 --> 00:40:29,760
Это не конец света, не так ли?
533
00:40:30,447 --> 00:40:33,917
Успокоиться. меня исключили
от полетов но я еще в силах.
534
00:40:35,087 --> 00:40:37,920
Это правда, чувак, но твой
то, что меня исключили, действительно задело меня.
535
00:40:39,367 --> 00:40:40,516
Я сильно разбился.
536
00:40:42,767 --> 00:40:45,759
- Я никогда не забуду этот момент.
- Посмотри сюда, чувак.
537
00:40:47,087 --> 00:40:48,281
Это никоим образом не было вашей виной.
538
00:40:48,687 --> 00:40:50,518
Последний полет мы совершили вместе.
И все.
539
00:40:53,247 --> 00:40:55,363
А ты, подними этого парня так
Мне не нужно о нем беспокоиться.
540
00:40:55,527 --> 00:40:56,437
Я понял его.
541
00:40:57,167 --> 00:40:58,077
Иди сюда.
542
00:40:58,367 --> 00:40:59,356
Мой брат.
543
00:41:11,167 --> 00:41:13,442
Какой парень!
Он утешал нас.
544
00:41:13,927 --> 00:41:16,361
Это было похоже на часть моего сердца
вырвали.
545
00:41:35,367 --> 00:41:36,925
По пути сюда я видел Тунч.
546
00:41:42,167 --> 00:41:43,839
Ай, у тебя был шанс?
посмотреть ваши вопросы?
547
00:41:44,367 --> 00:41:46,358
Да. Они на базе. я дам им
тебе, когда мы доберемся туда.
548
00:41:48,927 --> 00:41:50,246
Мне кажется, в вашей диссертации чего-то не хватает.
549
00:41:51,687 --> 00:41:53,837
Вам следует присмотреться к тем, кто получил
устраняется и во время полетов.
550
00:42:00,527 --> 00:42:04,759
Лейтенант Онур.
Телефонный звонок для вас. Вас ждут.
551
00:42:05,087 --> 00:42:06,679
Мой мобильный телефон был выключен.
552
00:42:06,927 --> 00:42:09,521
Я отправил сообщение о том, что приеду;
ты не ответил целых два дня.
553
00:42:10,087 --> 00:42:11,156
Не спрашивай, Бурку.
554
00:42:11,847 --> 00:42:12,677
Тунч выбыл.
555
00:42:13,247 --> 00:42:14,521
Я чувствовал себя очень подавленным.
556
00:42:14,847 --> 00:42:15,916
Мне очень жаль.
557
00:42:16,847 --> 00:42:18,166
Когда ты приедешь?
558
00:42:18,767 --> 00:42:21,076
Я в караульном помещении. Ты можешь прийти?
559
00:42:21,447 --> 00:42:22,846
Ты здесь?
560
00:42:24,447 --> 00:42:27,598
Бурку, мне бы очень хотелось, но
Собираюсь совершить свой первый самостоятельный полет.
561
00:42:28,527 --> 00:42:31,280
То есть, я не смогу выйти до вечера.
Это просто невозможно.
562
00:42:33,247 --> 00:42:34,236
Твоя девушка?
563
00:42:34,927 --> 00:42:37,077
Одну минуту, Бурку.
Да, сэр.
564
00:42:38,167 --> 00:42:41,364
Полезно время от времени подышать.
Сходите к ней, выйдите немного.
565
00:42:44,007 --> 00:42:45,076
Я собирался лететь...
566
00:42:46,367 --> 00:42:47,925
Ты уезжаешь на выходные.
567
00:42:54,087 --> 00:42:56,601
Я был очень разочарован
когда ты сказал, что не сможешь выбраться...
568
00:42:56,847 --> 00:42:58,997
...и теперь я не могу поверить
ты действительно пришел.
569
00:42:59,447 --> 00:43:03,440
И я нет. Смотри, мой инструктор
даже одолжил мне свою машину.
570
00:43:04,447 --> 00:43:06,358
Это инструктор, который был
после тебя?
571
00:43:07,247 --> 00:43:09,363
Мне начинают нравиться пилоты.
572
00:43:40,847 --> 00:43:41,836
Я так рада, что ты пришел.
573
00:43:42,527 --> 00:43:43,357
Я тоже рад, что ты пришел.
574
00:43:45,087 --> 00:43:46,076
Это так странно, не так ли?
575
00:43:46,767 --> 00:43:48,758
Ты сказал «воздушный змей», и я отправился в полет.
576
00:43:49,287 --> 00:43:52,006
Потом ты появился и
мой первый самостоятельный полет отменили.
577
00:43:52,367 --> 00:43:53,436
Ты такой злой!
578
00:43:54,087 --> 00:43:55,236
Это не так.
579
00:43:56,287 --> 00:44:01,680
Ты не хотел, чтобы я летал, но, кажется,
быть связующим звеном между мной и тобой.
580
00:44:03,607 --> 00:44:05,438
Кто знает? Может быть, есть.
581
00:44:10,007 --> 00:44:11,076
Дядя Мехмет.
582
00:44:11,287 --> 00:44:15,439
F-4 настолько велик, что ему требуется
два человека, чтобы управлять им.
583
00:44:15,847 --> 00:44:17,519
Во-первых, не существует одноместного F-4.
584
00:44:17,927 --> 00:44:19,519
Не разговаривайте с набитым ртом.
585
00:44:19,847 --> 00:44:22,156
Как видите, всегда так и заканчивается.
586
00:44:22,287 --> 00:44:23,766
Как будто мы ехали на машине.
587
00:44:24,007 --> 00:44:25,360
Хорошо, мы поняли, мы поняли.
588
00:44:26,687 --> 00:44:28,439
Бурку, дорогой, как твои занятия?
589
00:44:29,007 --> 00:44:30,156
Хорошо, дядя Мехмет.
590
00:44:30,607 --> 00:44:32,518
Мы едем в Европу
на выступление на этой неделе.
591
00:44:32,927 --> 00:44:34,997
Для меня это будет впервые.
Я немного нервничаю.
592
00:44:35,927 --> 00:44:38,441
Тогда удачи,
Даст Бог, будет больше.
593
00:44:39,607 --> 00:44:42,917
Понимаете?
Вы просто продолжаете ссориться.
594
00:44:44,607 --> 00:44:46,518
Мы, кстати, тоже так ссоримся.
595
00:44:46,767 --> 00:44:48,837
Вам стоит увидеть виолончелистов и скрипачей!
596
00:44:50,167 --> 00:44:52,761
Бурку, ты не мог бы мне помочь, дорогой?
На кухне есть еще.
597
00:44:52,927 --> 00:44:54,599
Во что играет Бурку?
Виолончель или скрипка?
598
00:44:54,767 --> 00:44:55,677
Виолончель.
599
00:44:55,847 --> 00:44:57,758
Ай, ты бы взяла лимон?
И скажи своей матери.
600
00:44:57,927 --> 00:44:58,723
Хорошо.
601
00:44:59,527 --> 00:45:01,995
Тётя Неэ, эти лимоны зелёные,
это позор.
602
00:45:02,687 --> 00:45:04,006
Мама.
Мама здесь.
603
00:45:04,367 --> 00:45:05,356
А вот и я.
604
00:45:05,527 --> 00:45:07,165
Котлеты готовы.
605
00:45:09,007 --> 00:45:10,281
Мама, где ты была?
606
00:45:10,607 --> 00:45:12,916
- Еда у тети Филиз вкусная.
- Твоя тетя звонила.
607
00:45:13,247 --> 00:45:15,522
- Ты знаешь, какая она, говорит без умолку.
- Возьми это.
608
00:45:15,767 --> 00:45:17,678
Приходите и ешьте, все
возьми несколько фрикаделек.
609
00:45:18,167 --> 00:45:19,282
Выпейте, она сказала «всем».
610
00:45:19,527 --> 00:45:22,166
- Ты замечательный повар.
- Наслаждайся, мой мальчик.
611
00:45:24,167 --> 00:45:26,442
Тетя Филиз, Мустафа великолепен в
ремонт протекающих крыш.
612
00:45:26,847 --> 00:45:28,838
Позвольте ему починить ваше, пока он здесь.
613
00:45:29,247 --> 00:45:30,043
О, дорогая...
614
00:45:30,167 --> 00:45:31,839
Вот наш чай.
Добро пожаловать, Филиз.
615
00:45:32,167 --> 00:45:34,681
Бурджу, иди, ты пропал
его испорченное поведение.
616
00:45:35,007 --> 00:45:36,679
Он всегда так себя ведет в этом доме.
617
00:45:36,847 --> 00:45:38,599
- Я ничего не делал.
- Прекрати это.
618
00:45:38,767 --> 00:45:42,362
Ай, вы двое — зеницы наших глаз.
619
00:45:43,167 --> 00:45:45,840
Папа, Бурджу тоже занимается современными танцами.
620
00:45:46,087 --> 00:45:47,236
- Действительно?
- Конечно.
621
00:45:47,767 --> 00:45:50,156
Значит, ты тоже летаешь,
но в разных небесах.
622
00:45:51,367 --> 00:45:55,360
Да, но наши крылья не сделаны
из стали, они сделаны из любви.
623
00:45:57,847 --> 00:45:59,678
- Ты это слышишь?
- Это было хорошо.
624
00:46:00,527 --> 00:46:03,166
- Они великолепны. Ты замечательный.
- Спасибо.
625
00:46:06,847 --> 00:46:08,838
Мне нравятся цвета на этом.
626
00:46:09,247 --> 00:46:11,442
Вот, возьми. В качестве сувенира.
627
00:46:12,247 --> 00:46:13,441
Большое спасибо.
628
00:46:14,367 --> 00:46:16,927
Смотри, я делаю это для Ахмета.
Я еще не закончил.
629
00:46:17,447 --> 00:46:18,277
Он не знает.
630
00:46:19,367 --> 00:46:20,686
- До свидания.
- Увидимся.
631
00:46:20,927 --> 00:46:22,838
Позвольте мне отойти в сторону.
Заботиться.
632
00:46:24,367 --> 00:46:25,846
Завтра я собираюсь на свое первое соло.
633
00:46:26,447 --> 00:46:27,277
Что за вещь!
634
00:46:27,767 --> 00:46:30,440
И ты нам сейчас говоришь?!
Я надеялся на эту новость.
635
00:46:30,927 --> 00:46:33,600
Поэтому я отправляю тебя в
самостоятельный полет?
636
00:46:34,167 --> 00:46:35,680
Позвольте мне обнять вас.
637
00:46:40,767 --> 00:46:42,359
Берегите себя.
638
00:47:06,007 --> 00:47:06,837
Да, мама?
639
00:47:07,167 --> 00:47:10,159
Твой отец болен, мы в больнице.
Как дела?
640
00:47:10,527 --> 00:47:11,596
Что?
641
00:47:12,087 --> 00:47:13,281
Что случилось? Как он сейчас?
642
00:47:14,247 --> 00:47:17,239
- Мама, я сейчас приду.
- Дай мне телефон. Почему ты позвонил ему?
643
00:47:22,447 --> 00:47:23,197
Сын.
644
00:47:24,247 --> 00:47:25,077
Папа, что случилось?
645
00:47:25,247 --> 00:47:28,239
Твоя мама забеспокоилась. Со мной все в порядке.
Мы пришли на осмотр.
646
00:47:28,527 --> 00:47:31,439
У тебя сегодня рейс, да?
Самостоятельный полет?
647
00:47:32,167 --> 00:47:37,082
Хорошо, увидимся сегодня вечером дома.
И у меня есть для тебя сюрприз.
648
00:47:38,167 --> 00:47:41,921
Хорошо, пап, я улетаю,
Я позвоню тебе, когда вернусь.
649
00:47:43,367 --> 00:47:44,436
Хорошо.
650
00:47:48,087 --> 00:47:48,997
Что-то не так, Онур?
651
00:47:49,167 --> 00:47:51,362
Сэр, я только что говорил со своим отцом,
он в больнице.
652
00:47:52,087 --> 00:47:54,282
С вашего позволения, я бы хотел
навестить его после моего полета.
653
00:47:54,687 --> 00:47:56,518
Не после полета, сразу идти.
Мы полетим позже.
654
00:47:56,847 --> 00:47:58,758
Нет, сэр. Я говорил с ним,
он говорит, что с ним все в порядке.
655
00:47:59,847 --> 00:48:01,439
Я пойду после полета.
656
00:48:02,767 --> 00:48:03,563
Хорошо.
657
00:48:23,447 --> 00:48:24,846
Пожалуйста.
Мехмет.
658
00:48:53,527 --> 00:48:54,516
Сэр.
659
00:48:55,167 --> 00:48:56,919
Отец Ахмета Онура...
660
00:49:12,607 --> 00:49:14,438
Давайте дадим ему немного полетать с папой.
661
00:50:27,247 --> 00:50:28,362
Отжимания.
662
00:50:30,847 --> 00:50:33,077
Один. Один.
663
00:50:35,287 --> 00:50:37,517
Один. Один.
664
00:50:56,447 --> 00:50:57,675
Спасибо, сэр.
665
00:50:57,927 --> 00:50:59,838
- Перестань плакать, Айче.
- Как мне остановиться, Мустафа?
666
00:51:00,167 --> 00:51:02,237
Я вырос в его руках.
Мы были вместе только вчера.
667
00:51:02,447 --> 00:51:06,838
Твой отец тоже ушел, я совсем один.
Что бы я сделал, если бы с тобой что-то случилось?
668
00:51:08,447 --> 00:51:10,597
Не волнуйся.
Я никуда не пойду.
669
00:51:12,167 --> 00:51:14,158
Тётя. Тётя.
670
00:51:15,087 --> 00:51:16,839
Ты очень устал.
Давай, посиди немного.
671
00:51:25,247 --> 00:51:26,919
Вы это видели, сэр?
672
00:51:27,687 --> 00:51:29,439
Он сказал, что приготовил для меня сюрприз.
673
00:51:30,527 --> 00:51:31,596
Феникс.
674
00:51:32,527 --> 00:51:33,676
Это чудесно.
675
00:51:43,167 --> 00:51:43,883
Бурку?
676
00:51:43,927 --> 00:51:47,078
Ахмет, я только что получил эту новость.
Я был на концерте.
677
00:51:47,447 --> 00:51:50,996
Айче позвонила и оставила сообщение.
Мои соболезнования. Это действительно грустно.
678
00:51:51,447 --> 00:51:52,436
Спасибо, Бурку.
679
00:51:53,847 --> 00:51:55,075
Я чувствую себя ужасно.
680
00:51:58,247 --> 00:51:59,919
Я собирался выступать в одиночку.
681
00:52:00,247 --> 00:52:03,239
Мы поговорили, я сказал, что увижусь с ним вечером...
682
00:52:04,527 --> 00:52:06,006
...Я даже не успел его увидеть.
683
00:52:13,927 --> 00:52:15,155
Онур.
684
00:52:16,247 --> 00:52:17,441
Лейтенант Онур.
685
00:52:19,247 --> 00:52:21,238
Пойдем, подышим свежим воздухом.
686
00:52:26,367 --> 00:52:28,756
- Да, Бурку?
- Ахмет, я иду.
687
00:52:29,767 --> 00:52:32,679
Не сейчас, Бурку, у меня в голове каша.
Я пытаюсь принять решение.
688
00:52:33,007 --> 00:52:34,281
Я тоже могу быть рядом с вами.
689
00:52:34,527 --> 00:52:36,995
Для меня это очень важно
чтобы быть с тобой сейчас.
690
00:52:37,167 --> 00:52:38,998
Пожалуйста, позвольте мне быть рядом с вами.
691
00:52:40,847 --> 00:52:43,919
Хорошо, тогда увидимся.
692
00:52:45,927 --> 00:52:48,157
Подскажите, какой максимум?
ветер для взлета строем?
693
00:52:48,607 --> 00:52:49,756
20 узлов, сэр.
694
00:52:50,007 --> 00:52:52,237
Хорошо, через какое время лидер
можешь начать снимать кожуру?
695
00:52:53,847 --> 00:52:55,758
Я задаю тебе вопрос, Онур,
ответь уже.
696
00:52:56,527 --> 00:52:58,006
10 секунд, сэр.
697
00:53:00,927 --> 00:53:03,760
Я отменяю твои рейсы, ты получишь
твой первый красный, иди переоденься.
698
00:53:21,447 --> 00:53:22,436
Онур.
699
00:53:23,927 --> 00:53:25,155
Привет, как дела?
700
00:53:25,847 --> 00:53:27,166
Даже не спрашивай.
701
00:53:27,527 --> 00:53:29,995
Инструктор Кемаль отменил мои рейсы.
Он дал мне красный.
702
00:53:30,367 --> 00:53:31,595
Я чувствую себя очень подавленным.
703
00:53:32,847 --> 00:53:33,996
В любом случае...
704
00:53:35,367 --> 00:53:37,358
Давай, забудем об этом.
Как дела, ты в порядке?
705
00:53:37,527 --> 00:53:40,166
Я в порядке. Я иду в мастерскую.
Пойдем, это тебя немного отвлечет.
706
00:53:40,927 --> 00:53:45,284
Слушай, я не в состоянии заполнить
анкету, ок?
707
00:53:45,447 --> 00:53:48,757
Хорошо, давай сейчас.
Это мило. Дайте это здесь.
708
00:53:49,367 --> 00:53:50,595
Ну вот.
709
00:53:51,447 --> 00:53:52,675
Прыгай сейчас.
710
00:53:53,287 --> 00:53:55,437
Мы не можем достичь этого,
давайте попробуем еще раз через некоторое время.
711
00:53:55,927 --> 00:53:58,680
Хорошо. Я подожду здесь.
712
00:54:46,167 --> 00:54:48,237
Вот мы и здесь. Добро пожаловать.
713
00:54:50,087 --> 00:54:52,920
Ух ты. Рисовать тоже, да?
714
00:54:53,247 --> 00:54:54,760
Я просто нарисовал это для себя.
715
00:54:56,247 --> 00:54:57,362
Они очень хороши.
716
00:55:04,527 --> 00:55:06,245
Так ты все еще красишь шлемы?
717
00:55:06,767 --> 00:55:09,998
Я нарисовал это для своих друзей-байкеров.
Вам это нравится?
718
00:55:11,007 --> 00:55:13,157
Это действительно красиво. Отличная работа.
719
00:55:14,847 --> 00:55:16,599
Я собирался спросить тебя
мне тоже покраситься, но...
720
00:55:16,847 --> 00:55:18,838
Думаю, для тебя еще слишком рано.
721
00:55:19,847 --> 00:55:20,996
Ты прав.
722
00:55:21,927 --> 00:55:24,680
даже не знаю как
гораздо дольше я все равно буду летать.
723
00:55:27,167 --> 00:55:30,762
Почему ты все время носишь этот шарф?
Есть ли особая причина?
724
00:55:31,167 --> 00:55:32,759
Хм. Это подарок.
725
00:55:34,607 --> 00:55:37,997
Она сняла его с шеи и положила
на мне первый день летной школы.
726
00:55:39,247 --> 00:55:42,603
Почему ты ничего не сказал?
Теперь я тоже его ношу.
727
00:55:43,087 --> 00:55:45,760
- Ты хоть спросил? Вы только что схватили его.
- Мне жаль.
728
00:55:48,927 --> 00:55:50,997
Где твоя девушка,
она сейчас здесь?
729
00:55:51,447 --> 00:55:52,675
Она в Стамбуле.
730
00:55:53,287 --> 00:55:54,925
Вообще-то, я немного расстроен
об этом тоже.
731
00:55:56,687 --> 00:55:59,838
Когда она звонила в последний раз, она сказала, что приедет.
732
00:56:00,367 --> 00:56:01,436
Я сказал ей не делать этого.
733
00:56:02,167 --> 00:56:03,839
Думаешь, я ее обидел?
734
00:56:04,167 --> 00:56:06,522
И ты спрашиваешь, Онур?!
Почему ты сказал ей не приходить?
735
00:56:06,767 --> 00:56:08,246
- Не знаю.
- Немедленно позвони ей.
736
00:56:09,007 --> 00:56:10,520
- Я должен, не так ли?
- Позвони ей.
737
00:56:14,167 --> 00:56:15,998
Она все равно не отвечает.
738
00:56:39,247 --> 00:56:40,999
Вы забыли проверить свой рейс.
739
00:56:41,247 --> 00:56:43,238
Мы должны были делать это каждый раз
10 минут, а ты все еще стоишь на месте.
740
00:56:44,087 --> 00:56:45,679
Пчела 4–7, Чидли Рапкон.
741
00:56:45,927 --> 00:56:47,280
Пчела 4–7, Чидли Рапкон.
742
00:56:48,607 --> 00:56:51,440
Онур, ответь уже.
Мужчина охрип.
743
00:56:53,607 --> 00:56:56,440
Чиджи Рапкон, Пчела 4-5.
Я слушаю.
744
00:56:57,687 --> 00:57:01,362
<Я> Забудь об этом. Ты даже не можешь сказать свое
назови имя правильно. У меня есть команды.
745
00:57:02,167 --> 00:57:04,920
Пчела 4–7.
Упражнение завершено, мы возвращаемся.
746
00:57:06,447 --> 00:57:09,245
Тогда давай.
Вы получили второй красный цвет.
747
00:57:14,447 --> 00:57:16,005
Что это, чувак?! Это слишком много!
748
00:57:16,447 --> 00:57:17,675
Слишком.
749
00:57:17,927 --> 00:57:20,236
Как будто он ищет возможности.
Два красных подряд.
750
00:57:21,287 --> 00:57:22,766
Это просто жестоко!
751
00:57:23,847 --> 00:57:27,283
Разве он не знает ситуации этого парня?
Он был на похоронах.
752
00:57:32,847 --> 00:57:35,077
Онур, в каком ты штате? Возьмите себя в руки.
753
00:57:38,007 --> 00:57:41,602
Онур, зачем мы пришли сюда?
Как мы сюда попали?
754
00:57:42,247 --> 00:57:44,158
Что мы обещали друг другу,
ты не помнишь?
755
00:57:45,767 --> 00:57:48,281
Не делайте вид, будто вы не понимаете!
То, что ты сделал, по моему мнению, является изменой!
756
00:57:48,447 --> 00:57:51,598
- Давай, Айче!
- Мустафа, ты не лезь в это! Идти!
757
00:58:04,367 --> 00:58:05,595
Посмотри на меня.
758
00:58:05,927 --> 00:58:07,838
Разве мы не обещали друг другу,
когда мы были крошечными?
759
00:58:08,167 --> 00:58:11,159
Либо мы оба были бы пилотами,
или никто из нас?
760
00:58:11,847 --> 00:58:15,157
Почему мы порезали пальцы в тот день?
Почему мы получили порку?
761
00:58:15,847 --> 00:58:18,361
Ты забыл, как мы выкололи глаза?
- Айе!
762
00:58:19,927 --> 00:58:22,760
Смотри, мы пролили кровь,
и мы плакали.
763
00:58:22,927 --> 00:58:25,077
И мы сказали, что сдадимся
и наша жизнь тоже, если понадобится, не так ли?
764
00:58:25,767 --> 00:58:27,997
Слушай, то, что ты сделал, по моему мнению, является изменой.
Ахмет Онур!
765
00:58:28,447 --> 00:58:30,358
Айе, давай!
766
00:58:31,447 --> 00:58:34,439
Смотри, дядя Мехмет был
практически мой отец тоже.
767
00:58:35,007 --> 00:58:37,157
Ты становишься пилотом
была его величайшей мечтой.
768
00:58:37,687 --> 00:58:40,247
Вместо того, чтобы взяться за него крепче,
ты просто отпускаешь себя.
769
00:58:40,927 --> 00:58:42,519
Это то, что ты собираешься делать?
для твоего отца?
770
00:58:42,687 --> 00:58:44,678
Ты не понимаешь,
ты просто не понимаешь!
771
00:58:44,847 --> 00:58:46,439
Что это такое, я не понимаю,
Ахмет Онур?
772
00:58:46,687 --> 00:58:48,006
Посмотри на меня, запомни.
773
00:58:49,607 --> 00:58:51,518
Никто не может этого понять
лучше меня!
774
00:58:54,447 --> 00:58:57,007
Внимание!
Цель!
775
00:58:59,007 --> 00:59:00,235
Огонь!
776
00:59:00,767 --> 00:59:01,916
Огонь!
777
00:59:02,527 --> 00:59:03,676
Огонь!
778
00:59:03,927 --> 00:59:05,360
Внимание!
779
00:59:07,167 --> 00:59:08,441
Портовое вооружение!
780
00:59:08,767 --> 00:59:10,519
Смотри, это самолет моего отца.
781
00:59:11,007 --> 00:59:13,157
- Что случилось с самолетом?
- Он разбился.
782
00:59:13,527 --> 00:59:15,836
- Что случилось с твоим отцом?
- Он полетел.
783
00:59:17,287 --> 00:59:18,686
Позвольте мне взглянуть.
784
00:59:23,047 --> 00:59:23,763
Приходить.
785
00:59:25,767 --> 00:59:28,406
Сэр, я хотел бы поговорить с вами
о чем-то.
786
00:59:29,287 --> 00:59:30,197
Присаживайтесь.
787
00:59:31,047 --> 00:59:32,275
Сэр, при всем уважении...
788
00:59:32,527 --> 00:59:34,961
...Я не думаю, что Онур
заслужил вторую красную.
789
00:59:37,247 --> 00:59:39,283
Он принял смерть своего отца
с большим мужеством.
790
00:59:40,127 --> 00:59:42,516
Он получил это от меня.
Он был к этому готов.
791
00:59:43,247 --> 00:59:46,557
Настоящая причина - беспокойство его матери.
Вот почему он не очень хорошо выступает.
792
00:59:49,767 --> 00:59:51,200
Я все еще доверяю Онуру.
793
00:59:52,207 --> 00:59:54,767
Если бы это был кто-то другой, а не Онур,
Я бы не дал им красный.
794
00:59:55,527 --> 00:59:57,836
Я даю ему второй красный, чтобы он
взять себя в руки. Понимать?
795
00:59:58,327 --> 01:00:01,876
Сэр, я не знаю насчет первого,
но второй он получил нарочно.
796
01:00:02,207 --> 01:00:02,957
Что ты имеешь в виду?
797
01:00:04,287 --> 01:00:06,676
Сэр, нас не зря называют близнецами.
798
01:00:07,767 --> 01:00:09,439
Что бы он ни чувствовал,
Я тоже это чувствую.
799
01:00:12,647 --> 01:00:14,046
Его мать, говоришь?
800
01:00:14,607 --> 01:00:15,437
Как ее звали?
801
01:00:16,887 --> 01:00:18,240
Нет, сэр.
802
01:00:19,167 --> 01:00:21,237
Позвольте мне рассказать вам одну историю, госпожа Нече.
803
01:00:21,887 --> 01:00:26,597
Жил-был ленивый, никчемный мальчик
который не хотел идти в школу.
804
01:00:26,967 --> 01:00:29,083
Отец отправил его работать пастухом.
805
01:00:39,247 --> 01:00:41,203
Однажды мальчик прибежал домой.
806
01:00:41,407 --> 01:00:44,240
Он сказал матери:
«Мама, я кое-что увидел.
807
01:00:44,487 --> 01:00:46,557
Это было огромно. Оно летало».
808
01:00:47,007 --> 01:00:50,079
Его мать сказала:
«Это была птица».
809
01:00:50,567 --> 01:00:52,876
«Нет, нет, там было два человека».
810
01:00:53,847 --> 01:00:56,645
«Так это был самолет, а те
внутри находились пилоты». сказала она.
811
01:00:57,527 --> 01:01:00,485
«Мама, я тоже хочу быть пилотом».
Сказал мальчик.
812
01:01:00,767 --> 01:01:03,440
«Ты даже не закончил
начальная школа...
813
01:01:03,687 --> 01:01:06,281
Как ты собираешься стать пилотом?
Тебе придется усердно учиться», — сказала мать.
814
01:01:07,327 --> 01:01:09,841
Мальчик был очень впечатлен.
815
01:01:10,607 --> 01:01:14,486
«Мама, — сказал он, — я обещаю усердно учиться,
Я стану пилотом.
816
01:01:14,727 --> 01:01:16,160
Отправьте меня обратно в школу».
817
01:01:16,487 --> 01:01:18,637
И? Удалось ли ему стать пилотом?
818
01:01:20,207 --> 01:01:21,845
Он стоит перед вами, мэм.
819
01:01:31,247 --> 01:01:32,680
Что означает «твердь»?
820
01:01:33,207 --> 01:01:34,242
Небо.
821
01:01:37,327 --> 01:01:41,002
Те, кто влюбляется в это
готовы отдать за это жизнь.
822
01:01:42,007 --> 01:01:47,001
Лучше стрелять в птицу в полете.
чем удержать его от полета.
823
01:01:53,367 --> 01:01:55,278
Мы тренируем здесь наших товарищей по крылу.
824
01:01:56,087 --> 01:01:59,397
Теперь мы их учителя, но
они будут нашими учителями в будущем.
825
01:02:00,167 --> 01:02:02,317
Итак, мы на самом деле тренируемся
наши собственные учителя здесь.
826
01:02:02,647 --> 01:02:05,798
Госпожа Нече, у вашего сына есть два красных.
827
01:02:07,327 --> 01:02:10,558
Если он получит еще один,
это будет его последний полет.
828
01:02:10,967 --> 01:02:12,844
Возможно, вы больше не увидите его летающим.
829
01:02:37,367 --> 01:02:38,686
Мой сын полетит.
830
01:02:39,967 --> 01:02:41,878
Знаете ли вы, кто умирает первым в войнах?
831
01:02:47,047 --> 01:02:48,799
Те, кого никто не ждет.
832
01:02:51,607 --> 01:02:53,120
Ты понимаешь почему, когда летишь.
833
01:02:55,167 --> 01:02:56,646
Скоро ты станешь пилотом.
834
01:02:58,927 --> 01:03:02,203
Убедитесь, что кто-то ждет
для тебя на земле, когда ты летишь.
835
01:03:04,247 --> 01:03:05,043
Я запомню это.
836
01:03:09,047 --> 01:03:12,278
Теперь ты понимаешь, почему
Я спросил тебя, на чем ты полетел первым?
837
01:03:14,327 --> 01:03:15,840
Думаю, да, сэр.
838
01:03:17,927 --> 01:03:19,326
Вы не можете понять.
839
01:03:21,207 --> 01:03:23,038
Вы еще не летали в одиночку.
840
01:03:25,127 --> 01:03:26,446
Полет требует своей цены.
841
01:03:38,487 --> 01:03:40,557
В небе время останавливается.
842
01:03:41,767 --> 01:03:43,519
По земле она течет, как вода.
843
01:03:45,367 --> 01:03:47,881
Когда вы летите, время течет вперед и назад.
844
01:03:51,087 --> 01:03:52,759
Вы входите в бурю...
845
01:03:53,527 --> 01:03:56,200
...ты молишься, чтобы твои крылья удержались,
тебя сильно трясет.
846
01:03:57,527 --> 01:03:59,836
Пять минут проходят как пять часов.
847
01:04:01,527 --> 01:04:03,245
Тогда вы столкнетесь лицом к лицу со смертью.
848
01:04:05,607 --> 01:04:06,676
Вся твоя жизнь...
849
01:04:07,047 --> 01:04:09,959
...проходит перед вашими глазами,
как кинопленка.
850
01:04:12,807 --> 01:04:14,001
Вот почему это не...
851
01:04:15,167 --> 01:04:17,044
...можно когда-нибудь кого-нибудь забыть.
852
01:04:24,247 --> 01:04:25,646
Подключитесь к кому-нибудь.
853
01:04:26,487 --> 01:04:27,636
Убедитесь, что вас кто-то ждет.
854
01:04:28,927 --> 01:04:31,282
Или оно будет следовать за вами всю жизнь.
855
01:04:37,807 --> 01:04:39,638
Я еду за границу с миссией.
856
01:04:42,487 --> 01:04:43,840
Держи мою машину.
857
01:04:48,247 --> 01:04:49,680
Меня не будет надолго.
858
01:04:51,767 --> 01:04:53,200
хочу найти именно такое
когда я вернусь.
859
01:04:54,727 --> 01:04:56,365
Привет, Бурку, как дела?
860
01:04:57,087 --> 01:04:57,963
Я тоже в порядке.
861
01:04:59,447 --> 01:05:02,280
Мы заканчиваем обучение, и я бы хотел
чтобы пригласить вас.
862
01:05:02,727 --> 01:05:03,955
Я все еще ношу твой шарф.
863
01:05:04,167 --> 01:05:06,840
Вы не отвечаете на мои звонки
но я никогда его не снимаю.
864
01:05:07,487 --> 01:05:10,718
Ты никогда его не снимаешь? Вы уверены?
865
01:05:12,407 --> 01:05:14,363
- Подожди, остановись. Они их поставили?
- Они их поставили. Приходить.
866
01:05:14,527 --> 01:05:16,358
Хизарци, Эскишехир.
Эскишехир.
867
01:05:16,567 --> 01:05:19,206
- Я очень рад.
- Я тоже, чувак. Конья, брат, Конья!
868
01:05:19,887 --> 01:05:21,366
И меня направили в Эскишехир.
869
01:05:24,127 --> 01:05:25,242
Списки составлены.
870
01:05:25,527 --> 01:05:27,757
Действительно? Ты проверил мой?
Это F-16, да?
871
01:05:28,127 --> 01:05:29,116
Да. Ф-16.
872
01:05:30,087 --> 02:11:01,707
Какой твой?
873
01:05:31,247 --> 01:05:33,124
- Ф-4, конечно.
- Красиво, удачи.
874
01:05:33,607 --> 01:05:34,801
Я тоже желаю Мустафе удачи.
875
01:05:35,567 --> 01:05:36,920
Удачи.
Мы вместе?
876
01:05:37,447 --> 01:05:38,926
Спроси своего близнеца.
Это тот, кто проверил список.
877
01:05:40,247 --> 01:05:41,282
- Ф-4.
- Что?
878
01:05:43,527 --> 01:05:45,358
Ты меня продал, приятель?!
Почему?
879
01:05:45,527 --> 01:05:48,166
Она просто крошечная девочка. Как она должна
управлять этим огромным самолетом в одиночку?
880
01:05:48,407 --> 01:05:49,920
- Ты не говоришь?
- Оставь это, ради бога!
881
01:05:50,207 --> 01:05:52,004
Не заставляй меня приходить.
Вы просили об этом!
882
01:05:52,487 --> 01:05:53,363
Давай, давай.
883
01:05:55,087 --> 01:06:00,719
Эта база, где мир
самые смелые пилоты проходят обучение...
884
01:06:01,407 --> 01:06:02,920
... было только начало.
885
01:06:03,367 --> 01:06:07,645
Гораздо более жесткая подготовка и
рейсы ждут вас.
886
01:06:08,247 --> 01:06:12,240
Я надеюсь, что вы все присоединитесь к
Орлы Анатолии маневрируют...
887
01:06:12,527 --> 01:06:15,564
... и докажи, что я прав.
888
01:06:16,247 --> 01:06:18,920
Вы покидаете это гнездо как орлы.
889
01:06:19,647 --> 01:06:21,842
Я целую вас всех в лоб.
890
01:06:22,127 --> 01:06:23,276
Спасибо, сэр!
891
01:06:29,967 --> 01:06:30,717
Поздравляю.
892
01:06:31,367 --> 01:06:33,642
Вы первая женщина, получившая высшее образование
на вершине своего класса.
893
01:06:34,407 --> 01:06:35,760
Продолжайте работать в том же духе.
894
01:06:36,887 --> 01:06:41,119
Между нами говоря, я тоже летаю на F-16.
но F-4 занимает особое место в моем сердце.
895
01:06:42,527 --> 01:06:43,357
Спасибо, сэр.
896
01:06:47,247 --> 01:06:49,966
Чтобы управлять F-4, нужны стальные запястья.
Отличная работа.
897
01:06:54,407 --> 01:06:55,283
Спасибо, сэр.
898
01:06:57,807 --> 01:06:59,684
Скажи мне сейчас,
почему они называют тебя Волосатым?
899
01:07:00,367 --> 01:07:03,677
Я летел на волосок друг от друга
от лидера звена, сэр.
900
01:07:04,727 --> 01:07:05,637
Удачи.
901
01:07:07,007 --> 01:07:08,645
С этого момента ты будешь называть меня Большим Братом.
902
01:07:08,887 --> 01:07:11,162
Не забывай, что я тебе сказал.
И береги мою машину.
903
01:07:13,407 --> 01:07:14,283
Спасибо, сэр.
904
01:07:18,567 --> 01:07:21,001
Мне бы хотелось, чтобы ваши отцы были здесь и увидели это.
905
01:07:21,367 --> 01:07:23,358
Мама, они здесь, с нами.
906
01:07:23,767 --> 01:07:25,200
Почему Бурку не пришел, сын мой?
907
01:07:25,647 --> 01:07:27,046
Я еду в Стамбул, мама.
908
01:07:27,327 --> 01:07:28,885
- Это было бы хорошо.
- Верно.
909
01:07:46,327 --> 01:07:48,158
Ребята, давайте посмотрим сверху.
910
01:08:26,207 --> 01:08:27,196
Друзья...
911
01:08:27,967 --> 01:08:29,958
...вы все пришли сюда,
уже научившись летать.
912
01:08:30,687 --> 01:08:32,723
Теперь ты собираешься научиться
охотиться в небе.
913
01:08:33,207 --> 01:08:37,166
Некоторые из вас будут обучаться на F-5,
некоторые на F-4 и F-16.
914
01:08:37,647 --> 01:08:40,366
В будущем лучшие из вас будут летать
на наших собственных военных самолетах...
915
01:08:40,607 --> 01:08:42,120
...разработан турецкими инженерами.
916
01:08:42,767 --> 01:08:46,362
Лучшие пилоты среди вас
примет участие в турнире «Орлы Анатолии»...
917
01:08:46,727 --> 01:08:49,799
...наши международные маневры
наряду с элитными пилотами мира.
918
01:08:50,287 --> 01:08:53,916
Вот где мы будем применять на практике
все, что мы узнали.
919
01:08:55,207 --> 01:08:58,279
Кроме того, готовится F-16.
для акробатического шоу...
920
01:08:58,687 --> 01:09:00,166
...к столетнему юбилею
ВВС.
921
01:09:00,807 --> 01:09:01,956
Его зовут Солотюрк.
922
01:09:02,207 --> 01:09:04,243
Это может быть один из вас
кто сможет на нем летать.
923
01:09:15,927 --> 01:09:18,202
Господи, эти люди не люди.
924
01:09:27,447 --> 01:09:28,596
Хотите подать заявку на Солотюрк?
925
01:09:29,167 --> 01:09:30,441
я бы подумал об этом
если бы это был Ф-4.
926
01:09:30,607 --> 01:09:32,643
Позор тому, кто сдается,
а, Мустафа?
927
01:09:32,887 --> 01:09:35,117
Почему ты так говоришь?
Один за всех и все за одного.
928
01:09:36,447 --> 01:09:37,675
Хотя тебе бы это подошло.
929
01:09:38,207 --> 01:09:43,679
Меня бы устроил F-16, но делать
шоу в эфире меня не устраивает.
930
01:09:43,927 --> 01:09:46,441
Да неужели? Я вижу, как ты
тают внутри, когда смотришь на них.
931
01:09:46,687 --> 01:09:48,564
Таять?
Я просто смотрю.
932
01:09:48,967 --> 01:09:51,720
Кроме того, я не жду у их двери
для автографов.
933
01:09:52,167 --> 01:09:53,919
Я уже говорил тебе, это для моего племянника.
934
01:09:54,127 --> 01:09:55,037
Верно, для твоего племянника!
935
01:09:57,127 --> 01:09:59,960
Первый лейтенант, вы всегда
опоздание на полторы секунды.
936
01:10:00,127 --> 01:10:02,641
Не сутультесь, друг мой.
За тобой двое парней.
937
01:10:03,007 --> 01:10:06,124
Что им делать, если ты
продолжать шевелиться? Не трясите самолет.
938
01:10:07,007 --> 01:10:09,202
А ты! Ты просто не можешь прилететь
ваша собственная позиция.
939
01:10:09,847 --> 01:10:10,836
Ты всегда на расстоянии.
940
01:10:11,007 --> 01:10:14,079
Я продолжаю трясти крыльями, говоря это
по радио, сигнализируя руками.
941
01:10:14,287 --> 01:10:15,322
Почему бы тебе не подойти ближе?
942
01:10:15,607 --> 01:10:17,279
Но я это сделал, сэр.
Я подошел на расстояние двух метров.
943
01:10:17,487 --> 01:10:18,522
Два метра, хм.
944
01:10:19,127 --> 01:10:20,958
Позвольте мне показать вам, насколько близко
ты должен получить.
945
01:10:21,127 --> 01:10:22,480
Вот так близко. Именно так близко.
Хорошо?
946
01:10:22,887 --> 01:10:23,922
Понятно, сэр.
947
01:10:24,607 --> 01:10:25,596
Что ты хочешь?
948
01:10:25,767 --> 01:10:27,246
Сэр, можно мне автограф?
для моего племянника?
949
01:10:29,447 --> 01:10:32,041
- Пусть мои коллеги тоже подпишут.
- Хорошо, сэр.
950
01:10:32,407 --> 01:10:33,886
Я получу это, сэр.
951
01:10:56,847 --> 01:10:58,326
Ты выйдешь за меня?
952
01:11:32,167 --> 01:11:33,156
Пусть ваша работа идет гладко.
953
01:11:37,047 --> 01:11:38,162
Что ты там делал?
954
01:11:38,607 --> 01:11:40,279
Мы собираемся танцевать, да,
мы репетировали для этого.
955
01:11:40,567 --> 01:11:41,602
Какой танец, какая репетиция?
956
01:11:43,487 --> 01:11:44,681
Первый танец на свадьбе.
957
01:11:46,847 --> 01:11:48,599
Да ладно, ты серьезно?
958
01:11:48,767 --> 01:11:49,483
Да.
959
01:11:50,567 --> 01:11:52,285
Фу, чувак! Окончательно.
960
01:11:52,847 --> 01:11:55,600
Я все время говорил, что они либо застрелят
друг друга или вместе рожайте детей.
961
01:11:58,767 --> 01:11:59,802
Берегите друг друга.
962
01:12:00,207 --> 01:12:02,926
А ты береги себя.
Анкара близко. Приходите, когда захотите.
963
01:12:05,607 --> 01:12:06,642
Не расстраивай Айче.
964
01:12:06,967 --> 01:12:10,039
Не волнуйся. Мы уже сделали
все, что нам нужно было сделать.
965
01:12:10,887 --> 01:12:11,717
Просто позволь ему попытаться меня расстроить.
966
01:12:12,527 --> 01:12:14,643
Хорошо. Водите осторожно.
967
01:12:15,047 --> 01:12:16,685
- Тогда увидимся.
- Удачной поездки.
968
01:12:16,847 --> 01:12:18,565
Онур, что случилось?
969
01:12:19,167 --> 01:12:20,202
Ничего.
970
01:12:21,447 --> 01:12:22,402
Забудь об этом, давай.
971
01:14:04,167 --> 01:14:05,395
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
972
01:14:05,767 --> 01:14:07,519
Наш самолет в пути,
у нас нет провалов.
973
01:14:08,007 --> 01:14:09,122
Спасибо, сэр.
974
01:14:09,287 --> 01:14:10,356
Я благодарю вас.
975
01:14:11,207 --> 01:14:12,276
Мужик, ох чувак!
976
01:14:12,487 --> 01:14:14,478
Что случилось, Мустафа?
Кажется, у тебя много проблем.
977
01:14:14,847 --> 01:14:18,681
Вы переводите самолет в режим 7G, затем толкаете его,
и вдруг минус 3Gs.
978
01:14:19,927 --> 01:14:22,566
Тебе нужно поправить руку, девочка.
Я почти потерял сознание.
979
01:14:22,767 --> 01:14:23,916
Я потерял сознание.
980
01:14:24,247 --> 01:14:25,316
Итак, как вы подняли самолет?
981
01:14:25,527 --> 01:14:26,596
Эх, я пришел в себя.
982
01:14:27,167 --> 01:14:28,361
Давай, сейчас!
983
01:14:28,887 --> 01:14:30,718
Добро пожаловать, сэр.
Удачи.
984
01:14:30,887 --> 01:14:32,605
Я слышал, вы оба уходите
на маневрах «Орлов Анатолии».
985
01:14:32,767 --> 01:14:34,678
- Спасибо, шеф. Спасибо.
- Спасибо.
986
01:14:35,287 --> 01:14:38,563
Да кто знает, старая команда
может быть снова соберемся.
987
01:14:38,847 --> 01:14:41,759
Конечно, они в Кинжалах.
Подожди, я им покажу!
988
01:14:42,687 --> 01:14:44,405
Я сбросил все бомбы...
989
01:14:45,487 --> 01:14:46,840
...но пушечные ракеты не катапультируются.
990
01:14:47,447 --> 01:14:49,563
Если бы это произошло во время маневров,
это было бы очень неловко.
991
01:14:49,967 --> 01:14:52,481
старший лейтенант Онур,
мы не загружали пушечные ракеты в ваш самолет.
992
01:14:53,167 --> 01:14:54,077
Что ты имеешь в виду?
993
01:14:54,767 --> 01:14:57,042
Как можно забыть загрузить
канонические ракеты?
994
01:14:57,927 --> 01:14:59,724
Есть проблемы, старший лейтенант?
995
01:15:00,767 --> 01:15:03,804
Вы не заряжали пушечные ракеты, шеф.
Как можно быть таким небрежным?
996
01:15:04,047 --> 01:15:06,277
В программе полета указаны только...
997
01:15:06,487 --> 01:15:09,160
...учебные бомбы в качестве боеприпасов.
Никаких пушечных ракет на нем нет.
998
01:15:10,167 --> 01:15:12,920
Как такое может быть? Как может быть
нет ракет в стрельбе?
999
01:15:13,167 --> 01:15:14,600
Вы просто ничего не загрузили.
1000
01:15:14,847 --> 01:15:16,360
Нет, старший лейтенант, ищите сами.
1001
01:15:17,007 --> 01:15:20,522
В программе показаны только учебные бомбы.
Канонических ракет нет.
1002
01:15:21,447 --> 01:15:23,836
Тем более, вы сами это проверили
перед полетом.
1003
01:15:24,367 --> 01:15:27,165
Вы посмотрели и на самолет, и на список.
Вы это сделали, не так ли?
1004
01:15:31,127 --> 01:15:33,243
Если старший лейтенант Онур всегда
вот так, у нас проблемы.
1005
01:15:34,967 --> 01:15:36,161
Смотри, он еще очень молод.
1006
01:15:36,487 --> 01:15:38,955
Он только в начале.
Такие вещи случаются.
1007
01:15:39,647 --> 01:15:41,046
Не расстраивайся, давай.
1008
01:15:47,847 --> 01:15:48,916
Как я могу не прийти, Айче?
1009
01:15:49,567 --> 01:15:50,556
Я устрою хаос на этой свадьбе.
1010
01:15:51,567 --> 01:15:54,320
Кстати, разве это не было в августе?
Почему вы передвинули дату?
1011
01:15:55,087 --> 01:15:57,999
Для поднятия боевого духа перед маневрами.
Никакой другой причины.
1012
01:15:58,687 --> 01:16:00,757
Кстати, Тунч и Фатих были
тоже выбран, ты это знаешь, да?
1013
01:16:00,927 --> 01:16:01,882
Действительно?
1014
01:16:02,207 --> 01:16:04,004
Вот это поднимает мой моральный дух.
1015
01:16:04,207 --> 01:16:05,845
Ладно, я вижу, ты расстроен.
1016
01:16:06,127 --> 01:16:07,446
Не спрашивай, Айче.
1017
01:16:08,327 --> 01:16:10,841
Я несправедливо выкинул механика
когда я вернулся из полета.
1018
01:16:11,287 --> 01:16:13,039
Ладно, не расстраивайся.
1019
01:16:13,447 --> 01:16:15,802
Вы найдете способ это исправить.
Мы знаем тебя.
1020
01:16:16,647 --> 01:16:17,841
Он жил на Волшебной горе.
1021
01:16:18,287 --> 01:16:20,164
У него было гнездо на Древе Познания.
1022
01:16:20,927 --> 01:16:22,565
Оно обладало знаниями всех времен.
1023
01:16:24,647 --> 01:16:25,966
Когда смерть пришла...
1024
01:16:26,767 --> 01:16:28,439
...он загорелся
и сжег себя.
1025
01:16:28,727 --> 01:16:30,479
Но потом он родился заново
из собственного пепла.
1026
01:16:31,127 --> 01:16:32,276
Это было бессмертно.
1027
01:16:32,847 --> 01:16:37,204
Единственной целью «Финикса» было сохранить
земля и небо объединились.
1028
01:16:40,407 --> 01:16:42,523
В конце концов, оно нашло истину внутри себя,
Озлем.
1029
01:16:44,527 --> 01:16:46,563
Вам когда-нибудь хотелось летать?
1030
01:16:48,647 --> 01:16:49,397
Очень.
1031
01:16:50,847 --> 01:16:51,916
Мне бы очень хотелось.
1032
01:16:53,767 --> 01:16:54,597
Но...
1033
01:16:55,487 --> 01:16:57,717
...пока они вернутся
кусок из полета...
1034
01:16:58,207 --> 01:16:59,242
... мне этого достаточно.
1035
01:17:00,527 --> 01:17:01,243
Дайте-ка подумать.
1036
01:17:03,647 --> 01:17:05,797
Хорошая работа.
Это действительно замечательно.
1037
01:17:11,207 --> 01:17:12,276
Доброе утро. Пусть ваша работа идет гладко.
1038
01:17:12,647 --> 01:17:14,365
Добро пожаловать, старший лейтенант.
1039
01:17:15,247 --> 01:17:16,885
Прости меня за эту неприятность
вчера.
1040
01:17:17,207 --> 01:17:18,640
Забудьте об этом, такие вещи случаются.
1041
01:17:21,127 --> 01:17:23,118
Друзья мои, сделайте перерыв и
возьми немного пахлавы.
1042
01:17:23,767 --> 01:17:25,166
С фисташками, старший лейтенант?
1043
01:17:25,367 --> 01:17:26,163
Давай, давай.
1044
01:17:26,847 --> 01:17:28,439
Вот в чем дело.
1045
01:17:29,647 --> 01:17:31,524
- Мы хорошо начали день, друзья мои.
- Озлем?
1046
01:17:31,727 --> 01:17:32,876
Это ты?
1047
01:17:33,167 --> 01:17:33,917
Онур.
1048
01:17:38,927 --> 01:17:41,680
- Вы еще не закончили диссертацию?
- Эта диссертация уже давно закончена.
1049
01:17:42,007 --> 01:17:43,326
Так что ты здесь делаешь?
1050
01:17:43,607 --> 01:17:46,201
Я здесь, я в Конье.
Я преподаватель в университете.
1051
01:17:46,847 --> 01:17:49,156
Магистерская диссертация им понравилась.
Сейчас я получаю докторскую степень.
1052
01:17:49,807 --> 01:17:51,559
Очень хороший.
Ты знаешь о свадьбе?
1053
01:17:51,727 --> 01:17:53,399
Да.
Что ты делаешь, как твои дела?
1054
01:17:53,607 --> 01:17:56,121
- Я в порядке, что ты делаешь?
- Лейтенант. Госпожа Озлем. Выпейте немного пахлавы.
1055
01:18:00,407 --> 01:18:02,045
Наслаждайтесь, выпейте немного, друзья мои.
1056
01:18:13,447 --> 01:18:14,800
Это что-то новое с кружащимися дервишами?
1057
01:18:15,527 --> 01:18:16,357
Да, сэр.
1058
01:18:17,127 --> 01:18:19,482
Очень хорошо.
Символ Коньи, конечно.
1059
01:18:20,327 --> 01:18:21,806
Это не только из-за Коньи, сэр.
1060
01:18:22,247 --> 01:18:24,715
Люди из четырех уголков земли
приезжайте сюда каждый год на маневры.
1061
01:18:25,327 --> 01:18:27,158
Поэтому мы говорим им, чтобы они пришли.
Приходи, кто бы ты ни был, всё равно приходи.
1062
01:18:28,447 --> 01:18:29,197
Мой отец говорил о пилотах...
1063
01:18:30,687 --> 01:18:32,723
...что это кружащиеся дервиши
современной эпохи.
1064
01:18:33,487 --> 01:18:34,966
Потому что мы летаем в небе.
1065
01:18:35,567 --> 01:18:37,239
Для тебя это полет в небе.
1066
01:18:37,647 --> 01:18:40,320
Для нас: «Приходи, кто бы ты ни был,
все равно приходи».
1067
01:18:41,007 --> 01:18:43,077
Пока ты летишь, мы молимся,
Первый лейтенант.
1068
01:18:44,167 --> 01:18:47,045
Ты даже не представляешь, как это больно
вычистить шкафчик...
1069
01:18:47,487 --> 01:18:48,715
... о пилоте, который не вернулся.
1070
01:18:52,407 --> 01:18:55,444
Да ладно, пахлавы осталось тонны.
1071
01:18:57,447 --> 01:18:59,199
Большое спасибо, старший лейтенант.
Спасибо.
1072
01:18:59,647 --> 01:19:01,126
Не упоминайте об этом, шеф. Наслаждаться.
1073
01:19:02,407 --> 01:19:04,523
Это тоже очень хорошая машина.
Очень красивый...
1074
01:19:05,007 --> 01:19:07,237
...но пренебрегают.
У меня разрывается сердце, когда я вижу это таким образом.
1075
01:19:07,687 --> 01:19:08,517
Не спрашивай.
1076
01:19:10,047 --> 01:19:11,275
Я не смог найти для него механика в Конье.
1077
01:19:11,567 --> 01:19:12,682
Шестерни не работают, жрёт масло.
1078
01:19:12,927 --> 01:19:16,636
Я еду в Эскишехир на свадьбу,
Я боюсь, что это доставит мне неприятности.
1079
01:19:16,847 --> 01:19:18,405
Возьмем мою машину.
1080
01:19:19,447 --> 01:19:21,358
Оставьте это нам, мы посмотрим.
1081
01:19:22,647 --> 01:19:23,523
Вы знаете о таких машинах?
1082
01:19:24,567 --> 01:19:28,162
Госпожа Озлем, старший лейтенант, подойдите,
Мне есть что вам показать, вот так.
1083
01:19:32,487 --> 01:19:34,205
Госпожа Озлем, берегите голову.
1084
01:19:36,367 --> 01:19:39,086
Этот самолет совершил аварийную посадку,
вылетел за пределы взлетно-посадочной полосы и сгорел.
1085
01:19:39,767 --> 01:19:42,759
Американцы думали, что это
практически невозможно отремонтировать.
1086
01:19:43,527 --> 01:19:45,324
Но мы его отремонтировали в Турции.
1087
01:19:46,047 --> 01:19:48,322
Шеф, это действительно было хорошо сделано.
Я чувствую себя очень гордым.
1088
01:19:48,887 --> 01:19:51,401
Мы тоже этим гордимся.
Скоро снова полетит.
1089
01:19:52,727 --> 01:19:55,082
Сгорел, починил.
Родился заново.
1090
01:19:55,967 --> 01:19:56,843
Феникс!
1091
01:19:58,287 --> 01:19:59,800
Я полечу сам.
1092
01:20:01,407 --> 01:20:02,123
Куда, Онур?
1093
01:20:02,687 --> 01:20:04,166
В Эскишехир на свадьбу, сэр.
1094
01:20:04,407 --> 01:20:05,396
Хороший. Удачной поездки.
1095
01:20:06,207 --> 01:20:07,845
Спасибо, сэр.
1096
01:20:08,967 --> 01:20:11,356
- Как вы?
- Отлично. Дай это мне. Я понял.
1097
01:20:19,047 --> 01:20:20,719
- Подвинься. Я поеду.
- Ах, да?
1098
01:20:20,887 --> 01:20:22,559
- Двигайся, двигайся.
- Хорошо, тогда.
1099
01:20:38,807 --> 01:20:41,526
Что? Ты собираешься стать
теперь врач?
1100
01:20:41,727 --> 01:20:44,719
Сейчас я исследую психическое состояние
те, кто не смог стать пилотом.
1101
01:20:45,927 --> 01:20:48,760
Раньше ты рисовал шлемы и все такое,
что с этим случилось?
1102
01:20:49,007 --> 01:20:50,599
Степень доктора
это так тяжело, Онур.
1103
01:20:50,767 --> 01:20:53,201
у меня не было времени рисовать
или долго рисовать.
1104
01:20:53,447 --> 01:20:54,926
Но ты покрасишь мою, да?
1105
01:20:55,927 --> 01:20:56,803
Посмотрим.
1106
01:20:59,047 --> 01:21:01,242
Что делает Бурку?
Она придет на свадьбу?
1107
01:21:01,487 --> 01:21:02,886
Мы не видели
друг друга в месяцах.
1108
01:21:05,727 --> 01:21:06,842
Знаешь...
1109
01:21:08,167 --> 01:21:09,156
...ты меня сжег.
1110
01:21:13,887 --> 01:21:15,957
Позвольте мне представить вас.
Элиф, моя одноклассница Тунч.
1111
01:21:16,607 --> 01:21:19,565
Он познакомит нас еще несколько раз
но приятно познакомиться. Как вы?
1112
01:21:19,847 --> 01:21:21,758
- Я в порядке, а ты?
- Я тоже в порядке, спасибо.
1113
01:21:22,247 --> 01:21:24,203
Итак, что ты делаешь,
поиск и спасение?
1114
01:21:24,407 --> 01:21:25,476
Скольких вы спасли?
1115
01:21:26,047 --> 01:21:29,198
Просто рыбак
и альпинист.
1116
01:21:29,767 --> 01:21:32,076
Дружище, все умирают
ходить на миссии...
1117
01:21:32,647 --> 01:21:34,763
...но я должен сказать
мы молимся, чтобы не пришлось этого делать.
1118
01:21:34,927 --> 01:21:37,202
Я вижу, ты нашел идеальное место.
Вам это действительно подходит.
1119
01:21:40,647 --> 01:21:43,559
Почему ты один, приятель?
У тебя радар не работает?
1120
01:21:44,127 --> 01:21:44,877
Посмотрите, кто идет.
1121
01:21:46,527 --> 01:21:47,243
Привет.
1122
01:21:47,487 --> 01:21:48,442
Привет. Добро пожаловать.
1123
01:21:48,647 --> 01:21:49,841
- Спасибо.
- Добро пожаловать.
1124
01:21:50,207 --> 01:21:51,606
- Бурку. Элиф.
- Привет.
1125
01:21:51,847 --> 01:21:53,326
- Привет, приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно познакомиться.
1126
01:21:54,327 --> 01:21:57,717
Ты выгнал нас за непослушание.
Нас не пустят на свадьбу.
1127
01:21:59,087 --> 01:22:01,681
Но нас впустят благодаря тебе.
Ты выглядишь очень остро.
1128
01:22:02,047 --> 01:22:03,196
Спасибо.
1129
01:22:04,607 --> 01:22:06,040
Онур тоже едет.
1130
01:22:06,287 --> 01:22:08,676
Но тетя Нече и Филиз внутри.
Пойдем?
1131
01:22:12,367 --> 01:22:14,278
О, вот они.
1132
01:22:26,927 --> 01:22:28,076
- Привет.
- Привет.
1133
01:22:28,447 --> 01:22:30,119
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
1134
01:22:33,927 --> 01:22:34,837
Давай, дорогая.
1135
01:22:56,207 --> 01:22:59,722
Госпожа Айче Динсер, вы принимаете?
Мустафа Хизарци - твой муж...
1136
01:23:00,167 --> 01:23:03,000
...по собственному желанию?
1137
01:23:07,087 --> 01:23:08,076
Да.
1138
01:23:11,847 --> 01:23:13,599
Господин Мустафа Хизарци.
1139
01:23:13,767 --> 01:23:16,201
Вы принимаете Айче Динчер?
как твоя жена?
1140
01:23:17,087 --> 01:23:17,917
Да.
1141
01:24:18,967 --> 01:24:21,606
- Готовы, девочки? Я бросаю это!
- Да!
1142
01:25:07,087 --> 01:25:08,918
Что вы делали?
Как дела?
1143
01:25:10,927 --> 01:25:12,406
Я был занят занятиями.
1144
01:25:13,687 --> 01:25:15,678
Потом школа внезапно закончилась.
1145
01:25:16,607 --> 01:25:19,167
Я спросил себя, что у меня было
учился на музыке.
1146
01:25:20,887 --> 01:25:22,240
Итак, чему вы научились?
1147
01:25:24,127 --> 01:25:25,355
Любовь...
1148
01:25:26,327 --> 01:25:27,680
...и дальше, любимая...
1149
01:25:28,527 --> 01:25:29,880
...и надежда на его достижение.
1150
01:25:31,447 --> 01:25:33,642
А вы?
1151
01:25:34,767 --> 01:25:35,722
Ничего.
1152
01:25:38,807 --> 01:25:40,718
Что ты имеешь в виду? Ты не летал?
1153
01:25:42,087 --> 01:25:43,725
Я, конечно, полетел.
1154
01:25:47,087 --> 01:25:47,997
Но...
1155
01:25:49,087 --> 01:25:50,440
...Я скучал по полетам, когда был
на земле...
1156
01:25:51,447 --> 01:25:52,846
...и ты, пока я летел...
1157
01:25:58,727 --> 01:26:02,037
Однажды я приехал к тебе в Стамбул,
в твоей школе.
1158
01:26:04,407 --> 01:26:05,840
Я ждал тебя.
1159
01:26:09,967 --> 01:26:11,844
Я не смог прийти к тебе.
1160
01:26:13,167 --> 01:26:14,236
Я не мог тебе позвонить.
1161
01:26:15,087 --> 01:26:16,315
Мне не пришлось храбриться.
1162
01:26:21,087 --> 01:26:22,918
- Шарф, который ты мне дал...
- Я знаю.
1163
01:26:24,007 --> 01:26:25,122
Айче рассказала мне.
1164
01:26:27,167 --> 01:26:29,158
Но это уже не имеет значения.
1165
01:26:34,287 --> 01:26:35,197
Я думаю...
1166
01:26:36,247 --> 01:26:38,124
...что важно, так это связь между нами.
1167
01:26:49,247 --> 01:26:51,602
Я как воздушный змей в небе, Бурку.
1168
01:26:53,487 --> 01:26:58,277
Если меня никто не ждет,
держи свою линию, меня унесет.
1169
01:27:07,407 --> 01:27:08,635
Это моя линия.
1170
01:27:11,047 --> 01:27:12,366
Пожалуйста, не отпускай это.
1171
01:27:13,527 --> 01:27:14,403
Пожалуйста.
1172
01:28:58,327 --> 01:28:59,919
Ого, чувак, мы стареем.
1173
01:29:00,487 --> 01:29:01,522
Сколько времени прошло?
1174
01:29:02,047 --> 01:29:02,763
Ни за что!
1175
01:29:02,967 --> 01:29:05,356
Эти маневры имеют
сделал мне много хорошего.
1176
01:29:06,727 --> 01:29:09,799
Да, чувак, я не был так взволнован
с момента моего последнего полета.
1177
01:29:10,247 --> 01:29:12,556
Здесь мы все вместе
на той же базе.
1178
01:29:13,647 --> 01:29:16,957
Я принимаю тебя, хотя
Онур охотился на тебя, как на куропаток.
1179
01:29:17,727 --> 01:29:18,876
Только не создавайте мне лишней работы.
1180
01:29:19,087 --> 01:29:20,964
- Не заставляй меня искать тебя в холмах.
- Уйди отсюда.
1181
01:29:21,167 --> 01:29:23,044
Все следят за своей спиной.
Я не проявлю пощады.
1182
01:29:23,367 --> 01:29:24,641
Он прав, это правда.
1183
01:29:26,407 --> 01:29:27,123
Посмотрим.
1184
01:29:27,527 --> 01:29:28,721
Вау, это было...
1185
01:29:29,047 --> 01:29:29,957
- Возьми это. Возьми это.
- Тогда давай.
1186
01:29:33,167 --> 01:29:36,318
Серьезно, чувак, если ты добьешься успеха
во время этих маневров...
1187
01:29:36,527 --> 01:29:38,802
...командующий обязательно даст
тебе награда. Так кто это будет?
1188
01:29:39,167 --> 01:29:41,078
- Я уверен, что это буду я.
- Забудь это.
1189
01:29:42,647 --> 01:29:44,683
Давай, поехали.
Солотюрк приближается. Двигайтесь.
1190
01:29:45,687 --> 01:29:46,642
Солотюрк?
1191
01:29:51,847 --> 01:29:54,441
- Одноклассник! Как дела?
- Просто отлично, одноклассник, очень хорошо.
1192
01:29:57,487 --> 01:29:59,955
- Действительно хорошо.
- Замечательный.
1193
01:30:06,047 --> 01:30:07,002
Вы видели это, да?
1194
01:30:18,367 --> 01:30:20,244
Вы видели, что он сделал?
1195
01:30:20,527 --> 01:30:23,564
- Кто это был?
- Подождем и посмотрим, чувак.
1196
01:30:51,767 --> 01:30:52,961
Это был капитан Кемаль.
1197
01:30:53,247 --> 01:30:55,522
Разве ты не знал? Добрая весть!
Ваш инструктор здесь.
1198
01:31:01,327 --> 01:31:02,646
Капитан Кемаль, добро пожаловать.
1199
01:31:02,807 --> 01:31:04,479
- Спасибо, приятель, как дела?
- Хорошо, спасибо.
1200
01:31:05,527 --> 01:31:07,358
- Дайте мне взглянуть на самолет.
- Вы, должно быть, это пропустили.
1201
01:31:07,767 --> 01:31:09,166
- Добро пожаловать, сэр.
- Спасибо.
1202
01:31:09,927 --> 01:31:12,600
Что происходит? Вы снова собрались.
Что ты здесь делаешь?
1203
01:31:12,927 --> 01:31:15,441
Я все равно нахожусь на этой базе.
Они здесь для маневров.
1204
01:31:15,807 --> 01:31:17,638
Эти трое присоединились, потому что я буду здесь.
1205
01:31:18,007 --> 01:31:20,760
Так что я присматриваю за этими ребятами. Или
их будут травить, как куропаток, сэр.
1206
01:31:21,767 --> 01:31:23,758
Я знал, что увижу тебя во время
маневры...
1207
01:31:24,287 --> 01:31:25,322
...но что ты здесь делаешь?
1208
01:31:25,607 --> 01:31:27,643
Мы пришли посмотреть поближе, сэр...
1209
01:31:27,927 --> 01:31:29,360
...но мы понятия не имели, что ты будешь здесь.
1210
01:31:29,567 --> 01:31:32,923
Хорошо, хорошо, приятного просмотра.
Возможно, однажды у вас появится шанс.
1211
01:31:33,687 --> 01:31:35,006
Сообщение получено, сэр.
1212
01:31:35,207 --> 01:31:37,402
Ваша зарубежная миссия закончилась?
Вы здесь ради маневров?
1213
01:31:37,767 --> 01:31:39,359
Да, все кончено.
Мы вместе участвуем в маневрах.
1214
01:31:39,967 --> 01:31:41,400
Так ты летаешь красным, да?
1215
01:31:42,487 --> 01:31:43,556
Солотюрк?
1216
01:31:44,247 --> 01:31:45,680
О Солотюрке мы поговорим позже.
1217
01:31:46,287 --> 01:31:47,686
Как моя машина?
1218
01:31:48,367 --> 01:31:51,598
Сэр, мне нужно кое-что сделать.
ангар. Я приду за тобой позже.
1219
01:31:51,967 --> 01:31:53,446
Мы собираемся выпить чаю.
Тогда лови нас.
1220
01:31:53,727 --> 01:31:55,126
Пойдем, выпьем чаю.
1221
01:31:55,367 --> 01:31:56,880
Сэр, сколько отрицательных G
ты добрался?
1222
01:32:10,927 --> 01:32:11,962
Пусть ваша работа идет гладко.
1223
01:32:12,487 --> 01:32:14,398
- Где сержант-майор Наси?
- Назад туда.
1224
01:32:15,127 --> 01:32:16,037
Спасибо.
1225
01:32:20,007 --> 01:32:21,486
Шеф, шеф!
1226
01:32:21,967 --> 01:32:23,082
Старший лейтенант Онур.
1227
01:32:23,567 --> 01:32:25,239
Что случилось с машиной?
Его владелец здесь.
1228
01:32:26,167 --> 01:32:26,963
Машина?
1229
01:32:28,847 --> 01:32:30,963
Мы знали, что ты придешь.
Не волнуйся.
1230
01:32:35,527 --> 01:32:36,596
Это на стоянке.
1231
01:32:38,367 --> 01:32:39,800
Большое спасибо, шеф.
1232
01:32:40,527 --> 01:32:41,323
Пусть ваша работа идет гладко.
1233
01:32:56,807 --> 01:32:59,560
Ух ты, ты хорошо позаботился об этом.
1234
01:33:01,487 --> 01:33:02,636
Вот, сэр, ключи.
1235
01:33:03,567 --> 01:33:05,080
Выглядит лучше, чем раньше.
1236
01:33:07,367 --> 01:33:08,561
Запрыгивайте, прокатимся.
1237
01:33:31,527 --> 01:33:32,801
На какой пост вы возвращаетесь, сэр?
1238
01:33:34,287 --> 01:33:36,084
Меня назначили командующим флотом
для турецких звезд.
1239
01:33:42,487 --> 01:33:44,603
Мне его дал командующий флотом.
когда я учился в Военно-воздушной академии.
1240
01:33:45,647 --> 01:33:47,717
На самом деле, моя единственная мечта давно
должен был присоединиться к турецким звездам.
1241
01:33:48,287 --> 01:33:50,721
Но я держал это в секрете.
Ты единственный человек, которому я когда-либо говорил.
1242
01:33:53,007 --> 01:33:55,282
Сюда приходят те, кто хранит эту тайну.
1243
01:33:56,247 --> 01:33:57,680
Но теперь достаточно хотеть.
1244
01:33:58,887 --> 01:34:00,878
Это зависит от прямого одобрения
командующего войсками.
1245
01:34:03,647 --> 01:34:04,966
Ты очень молодец, Онур.
1246
01:34:05,927 --> 01:34:10,125
Сильный, свободный, одинокий,
как орел.
1247
01:34:13,327 --> 01:34:14,999
Но гуси летят строем.
1248
01:34:15,767 --> 01:34:16,517
Так.
1249
01:34:17,007 --> 01:34:17,803
В В.
1250
01:34:18,407 --> 01:34:20,682
Один всегда впереди. Лидер.
1251
01:34:21,167 --> 01:34:22,725
Но лидер все время меняется.
1252
01:34:24,287 --> 01:34:26,517
Даже тот, что сзади
иногда становится лидером.
1253
01:34:27,567 --> 01:34:30,718
Если один упадет, другой обязательно
приземлиться рядом с ним.
1254
01:34:31,367 --> 01:34:35,076
Он ждет, пока другой выздоровеет,
затем они вместе воссоединяются с группой.
1255
01:34:40,807 --> 01:34:43,844
Turkish Stars означает полет в одиночку...
1256
01:34:44,367 --> 01:34:45,846
...с другими самолетами.
1257
01:34:49,047 --> 01:34:50,560
Ты можешь так летать?
1258
01:35:00,007 --> 01:35:01,201
Что ты сделал?
1259
01:35:02,847 --> 01:35:04,758
Ты имеешь в виду, что ты все еще летаешь в одиночку, чувак?
1260
01:35:10,087 --> 01:35:12,521
Я понял, почему ты спросил меня
насчет воздушного змея, сэр.
1261
01:35:14,247 --> 01:35:15,362
Я дал ей свою фразу...
1262
01:35:16,167 --> 01:35:17,646
...но она отпустила это.
1263
01:35:24,447 --> 01:35:26,438
Онур! Вы присоединяетесь впервые.
1264
01:35:27,007 --> 01:35:29,601
В прошлом году, потому что мы всех расстреляли
вниз в самом начале...
1265
01:35:29,887 --> 01:35:33,084
...они просили нас успокоиться.
Поэтому мы не торопимся в первые несколько дней.
1266
01:35:33,247 --> 01:35:35,044
- Давайте дадим им привыкнуть. Хорошо?
- Скопируйте это, сэр.
1267
01:35:35,447 --> 01:35:36,846
Лишь бы они этого не сделали
пристрелите нас, сэр.
1268
01:35:37,127 --> 01:35:38,196
Формирование кинжала, Шелк!
1269
01:35:38,607 --> 01:35:41,758
Две группы синего цвета.
1-0-0,50 мили.
1270
01:35:42,487 --> 01:35:43,602
Южная группа, два самолета.
1271
01:35:44,207 --> 01:35:46,960
1-2-0,45 мили,
приближаясь к вам, будьте осторожны.
1272
01:35:50,287 --> 01:35:51,163
Тунч, какова ситуация?
1273
01:35:52,207 --> 01:35:54,926
Сэр, красные приближаются со стороны
запад и блюз с востока.
1274
01:35:55,367 --> 01:35:57,323
Номер два в построении Кинжала
это самолет Онура.
1275
01:35:57,807 --> 01:36:03,359
Номер один, контакт 1-0-0,
50 миль. 25 000 футов. Горячо.
1276
01:36:03,647 --> 01:36:05,285
Во-вторых, сохраняйте свою позицию.
1277
01:36:05,447 --> 01:36:06,675
Номер два, вот это да.
1278
01:36:07,847 --> 01:36:08,916
Кинжал два, угроза.
1279
01:36:09,167 --> 01:36:10,395
Час дня, 10 миль.
1280
01:36:10,767 --> 01:36:13,964
Синяя одиночная группа из двух самолетов.
Они привлекают вас.
1281
01:36:14,127 --> 01:36:16,516
Получи это, Силк
Номер два отступает.
1282
01:36:26,167 --> 01:36:26,963
Лис два!
1283
01:36:27,247 --> 01:36:30,159
Кинжал два, поздравляю, хороший выстрел.
Синий номер один выведен из строя!
1284
01:36:31,127 --> 01:36:32,003
Миссия выполнена!
1285
01:36:33,687 --> 01:36:35,564
Кинжал два, синий самолет на севере
обнимаю тебя справа...
1286
01:36:35,767 --> 01:36:37,439
... и тот, что на юге слева.
1287
01:36:43,927 --> 01:36:45,076
Я в пределах досягаемости канона.
1288
01:36:49,407 --> 01:36:51,363
Молодец, чувак. Отличная работа.
1289
01:36:54,767 --> 01:36:57,156
Хорошая работа.
В первый день ты получил три блюза.
1290
01:36:57,527 --> 01:36:58,437
Я тоже этого не ожидал.
1291
01:36:58,847 --> 01:37:01,566
Без предупреждения Тунча погибель
было бы неотвратимо.
1292
01:37:02,447 --> 01:37:03,402
Это правда.
1293
01:37:04,367 --> 01:37:06,005
Я пришел в себя, когда услышал
Голос Тунча.
1294
01:37:06,527 --> 01:37:09,917
Парень подошел прямо к самолету
и выстрелил из канона, чувак!
1295
01:37:11,087 --> 01:37:12,281
Кажется, тебе это нравится.
1296
01:37:16,607 --> 01:37:18,040
Я вижу, у тебя хорошее настроение.
1297
01:37:18,767 --> 01:37:21,520
Смотри, эти ребята не могут найти
пустое воздушное пространство.
1298
01:37:22,247 --> 01:37:25,444
Они приехали с другого конца земного шара
чтобы получить здесь пару часов опыта.
1299
01:37:26,087 --> 01:37:29,284
Они ждут этих маневров целый год.
И что ты сделал?
1300
01:37:29,887 --> 01:37:33,243
Ты сбил их лидера, как только
ты поднялся. А потом еще два самолета.
1301
01:37:33,687 --> 01:37:35,245
Оставь ребят в покое, чувак.
1302
01:37:49,207 --> 01:37:51,323
Можете ли вы открыть первые несколько секунд?
формирования Джона?
1303
01:37:51,567 --> 01:37:52,841
Отступление Онура.
1304
01:38:59,567 --> 01:39:02,320
Кинжал два, Кинжал один!
Проникните за синие самолеты.
1305
01:39:02,927 --> 01:39:05,122
Просто сбейте C-130
а мы позаботимся обо всем остальном.
1306
01:39:06,087 --> 01:39:08,237
Роджер, Кинжал два.
Покидаем строй.
1307
01:39:51,887 --> 01:39:53,684
Давай, Мустафа.
1308
01:40:08,887 --> 01:40:10,320
Тилки ики.
1309
01:41:35,007 --> 01:41:36,963
Онур чуть не разбился, сэр.
1310
01:41:37,327 --> 01:41:38,601
Покажите это еще раз.
1311
01:41:43,727 --> 01:41:46,002
Что ты сделал, чувак?
Ты чуть не убил нас обоих.
1312
01:41:46,167 --> 01:41:47,282
Мустафа, все в порядке.
1313
01:41:49,967 --> 01:41:52,686
Возьмите себя в руки. Теперь все кончено,
возьми себя в руки, все кончено.
1314
01:41:55,047 --> 01:41:55,843
Все кончено.
1315
01:42:07,207 --> 01:42:10,040
Они настаивали на том, что бомба
должно быть, у него была камера.
1316
01:42:10,527 --> 01:42:12,916
В противном случае он не смог бы убежать
две ракеты и поразили цель.
1317
01:42:13,247 --> 01:42:14,646
Поэтому я сказал им пойти и
посмотри в ангаре.
1318
01:42:14,887 --> 01:42:17,196
Они действительно пошли в ангар?
проверить, сэр?
1319
01:42:17,407 --> 01:42:19,921
Сэр, вы должны были сказать
разница заключается в запястье.
1320
01:42:21,167 --> 01:42:23,601
Ты продолжаешь говорить о запястье
но я не понимаю...
1321
01:42:23,767 --> 01:42:25,519
...как ты терпишь боль?
1322
01:42:25,847 --> 01:42:29,157
С любовью, Озлем! Чистая любовь.
Тебе следует спросить Онура.
1323
01:43:00,007 --> 01:43:01,838
Мы говорили о чистой любви, Онур.
Нас прервали.
1324
01:43:04,447 --> 01:43:07,996
Если прервать, то всё равно не чисто,
просто забудь об этом.
1325
01:43:10,527 --> 01:43:11,562
Приятного аппетита.
1326
01:43:16,407 --> 01:43:17,999
Я займусь этим делом.
1327
01:43:29,367 --> 01:43:32,837
Это дверь не для отчаявшихся.
Приходи таким, какой ты есть.
1328
01:43:50,167 --> 01:43:50,883
Онур!
1329
01:43:51,887 --> 01:43:52,842
Да, сэр!
1330
01:43:53,047 --> 01:43:54,082
В каком ты состоянии?
1331
01:43:55,087 --> 01:43:56,236
Ничего, сэр.
1332
01:43:56,927 --> 01:43:58,679
Ты знаешь, что я сделал во время
последний рейс.
1333
01:44:03,407 --> 01:44:04,476
С этим покончено.
1334
01:44:05,247 --> 01:44:05,963
Забудь это!
1335
01:44:07,287 --> 01:44:09,482
Каждый полет – это первый полет.
1336
01:44:10,327 --> 01:44:13,319
Нет, сэр, такое ощущение, что это был последний рейс.
мне.
1337
01:44:14,687 --> 01:44:17,076
Я больше не могу это терпеть.
Меня уносит.
1338
01:44:20,367 --> 01:44:22,722
Кажется, мне пришлось заплатить
самая высокая цена.
1339
01:44:24,127 --> 01:44:27,642
Меня никто не ждет, сэр,
никто не ждет.
1340
01:44:28,967 --> 01:44:30,082
Теперь, подожди минутку.
1341
01:44:32,687 --> 01:44:35,884
Никогда не знаешь, какая жизнь
собирается показать вам и когда.
1342
01:45:30,567 --> 01:45:31,636
Спасибо.
1343
01:45:58,327 --> 01:46:00,045
С вами все в порядке, старший лейтенант?
1344
01:46:01,447 --> 01:46:02,641
Последний полет.
1345
01:46:03,447 --> 01:46:06,996
Ты прав, конечно, ты устал.
Вы немного отдохнете после маневров.
1346
01:46:09,127 --> 01:46:10,480
Все будут говорить о Фениксе.
1347
01:46:11,487 --> 01:46:14,081
Спасибо вам.
Вы отдали должное самолету.
1348
01:46:16,087 --> 01:46:16,883
Шеф...
1349
01:46:18,447 --> 01:46:19,766
...пожелайте мне удачи.
1350
01:47:51,807 --> 01:47:53,035
Вы напрасно боретесь.
1351
01:47:59,767 --> 01:48:01,962
Поздравляю, Кинжал два.
Миссия выполнена.
1352
01:48:02,207 --> 01:48:03,322
Маневры окончены.
1353
01:48:04,687 --> 01:48:07,155
Шелк, говорит строй Кинжала!
Мы выполнили миссию.
1354
01:48:07,647 --> 01:48:08,966
Возвращаемся на аэродром.
1355
01:48:11,487 --> 01:48:13,205
Мы дважды ездили в Дубай.
1356
01:48:22,607 --> 01:48:24,279
Поздравляю, господа,
хорошая работа.
1357
01:48:38,487 --> 01:48:39,317
Шелк.
1358
01:48:39,967 --> 01:48:41,241
Кинжал два говорит.
1359
01:48:41,527 --> 01:48:43,836
Чрезвычайная ситуация.
Столкновение птиц в точке браво.
1360
01:48:44,047 --> 01:48:45,526
Двигатель неисправен.
Планирование аварийной посадки.
1361
01:48:48,607 --> 01:48:49,835
Кинжал два, Силк!
1362
01:48:50,007 --> 01:48:51,201
Вам нужна помощь с контрольным списком?
1363
01:48:51,367 --> 01:48:53,278
<Я>Отрицательно. Двигатель работает
при частичной мощности.
1364
01:48:53,527 --> 01:48:56,246
Я выполнил процедуры контрольного списка.
Оповестить экстренные службы.
1365
01:48:58,967 --> 01:49:00,878
Если ты не можешь выйти на взлетно-посадочную полосу,
рассмотрите вариант выброса.
1366
01:49:01,047 --> 01:49:04,403
Шелк, Кинжал два. Я не планирую катапультироваться.
Я попытаюсь посадить самолет.
1367
01:49:06,127 --> 01:49:08,243
Я иду к вертолету, чувак.
Этот парень прыгнет!
1368
01:49:17,807 --> 01:49:19,160
Кинжал два, Силк!
1369
01:49:19,687 --> 01:49:22,645
Вы находитесь ниже безопасной высоты.
Не откладывайте решение о катапультировании.
1370
01:49:23,007 --> 01:49:24,679
Шелк.
Кинжал два не прыгает.
1371
01:49:30,527 --> 01:49:32,358
Кинжал-2 требует радиомолчания!
1372
01:49:38,967 --> 01:49:41,037
Кинжал два,
Сколько топлива у тебя осталось?
1373
01:49:42,127 --> 01:49:43,037
У меня скоро закончится.
1374
01:49:46,487 --> 01:49:47,203
Онур.
1375
01:49:47,727 --> 01:49:49,206
Немедленно покиньте самолет.
1376
01:49:49,487 --> 01:49:51,523
Я не могу, сэр.
Я попробую посадить самолет.
1377
01:49:51,767 --> 01:49:55,203
Онур! Я повторяю.
Немедленно покиньте самолет.
1378
01:49:55,367 --> 01:49:57,835
Сэр, я не могу
Это Феникс. Я не могу это оставить.
1379
01:49:58,007 --> 01:50:00,646
Онур, твой двигатель может остановиться в любой момент.
Ваша высота недостаточна.
1380
01:50:00,887 --> 01:50:02,718
Я повторяю. Ваша высота недостаточна.
1381
01:50:06,807 --> 01:50:08,923
Онур, твоя скорость слишком высока.
<Я> Пас! Пас!
1382
01:50:17,207 --> 01:50:18,606
Онур, у тебя заканчивается топливо.
1383
01:50:18,927 --> 01:50:19,643
Прыгай уже!
1384
01:50:19,727 --> 01:50:20,716
Я не могу этого сделать, сэр.
1385
01:50:21,567 --> 01:50:24,206
Поверните самолет в сторону сельской местности
и прыгай уже, прыгай!
1386
01:50:25,167 --> 01:50:27,920
Не буду, сэр.
Меня кто-нибудь ждет?
1387
01:50:43,887 --> 01:50:45,559
Сэр, двигатель сейчас остановится в любой момент.
1388
01:50:46,407 --> 01:50:47,840
Либо он скатится вниз, либо...
1389
01:50:49,807 --> 01:50:50,523
Не оставайтесь на низком уровне.
1390
01:50:50,967 --> 01:50:51,956
Не оставайтесь на месте!
1391
01:50:52,087 --> 01:50:53,486
Не оставайтесь на низком уровне!
1392
01:51:04,127 --> 01:51:04,957
Парашют.
1393
01:51:05,167 --> 01:51:06,043
Подключитесь.
1394
01:51:17,487 --> 01:51:18,397
Ладно, стоп.
1395
01:51:28,887 --> 01:51:29,683
Остановитесь уже.
1396
01:52:00,887 --> 01:52:01,876
Это было близко.
1397
01:52:02,367 --> 01:52:03,766
- Спасибо, сэр.
- Давай я тебя обниму.
1398
01:52:07,047 --> 01:52:07,763
Хорошо, тогда.
1399
01:52:44,767 --> 01:52:47,235
Ты напугал нас до смерти!
1400
01:53:37,927 --> 01:53:39,076
- Поздравляю, Озге.
- Спасибо.
1401
01:53:41,567 --> 01:53:42,397
Ребята.
1402
01:53:43,527 --> 01:53:46,087
Вы слышали новости?
Командир хочет вас видеть.
1403
01:54:17,967 --> 01:54:19,161
Старший лейтенант Хизарци.
1404
01:54:19,607 --> 01:54:20,596
Старший лейтенант Онур.
1405
01:54:22,087 --> 01:54:23,122
Добро пожаловать.
1406
01:54:23,647 --> 01:54:25,558
Мне особенно хотелось увидеть вас, ребята.
1407
01:54:26,287 --> 01:54:29,165
Вы заставили нас гордиться во время маневров
в этом году.
1408
01:54:29,607 --> 01:54:30,357
Спасибо.
1409
01:54:31,327 --> 01:54:33,045
Твой отец был моим лучшим учеником.
1410
01:54:33,807 --> 01:54:35,286
Ты оказался таким же крепким, как и он.
1411
01:54:35,847 --> 01:54:36,882
Спасибо, сэр.
1412
01:54:37,207 --> 01:54:40,199
Что ты планируешь делать?
с этого момента?
1413
01:54:40,887 --> 01:54:42,286
Есть ли что-то, что вы желаете?
1414
01:54:42,847 --> 01:54:44,200
Скажи мне, не стесняйся.
1415
01:54:46,007 --> 01:54:49,920
Сэр, с вашего согласия я бы хотел полететь.
Солотюрк, 28 октября.
1416
01:54:50,087 --> 01:54:52,726
Но капитан Танасан запланирован
летать на нем.
1417
01:54:54,007 --> 01:54:55,804
Нет, нет. Он сам это предложил.
1418
01:54:56,167 --> 01:54:58,203
Я просто спросил, хочешь ли ты этого тоже.
1419
01:54:58,487 --> 01:55:00,955
- Тогда начни тренироваться прямо сейчас.
- Сэр, да, сэр!
1420
01:55:01,487 --> 01:55:04,001
Я желаю вам обоим всего наилучшего.
1421
01:55:04,847 --> 01:55:05,643
Спасибо, сэр.
1422
01:55:08,167 --> 01:55:09,236
Старший лейтенант Онур.
1423
01:55:10,047 --> 01:55:11,002
Да, сэр.
1424
01:55:11,367 --> 01:55:16,043
Таначан хочет, чтобы ты играл в «Турецких звездах»,
поэтому я просто подписал бумаги.
1425
01:55:17,567 --> 01:55:18,556
Удачи.
1426
01:55:19,327 --> 01:55:20,157
Спасибо, сэр.